वास्तविक पाठ और उसके बैक-ट्रांसलेशन दोनों के लिए बाइबलिकल टर्म

Question

क्या वास्तविक पाठ और उसके बैक-ट्रांसलेशन दोनों के लिए बाइबलिकल टर्म (Biblical Term) देखने और संपादित करने का कोई तरीका है? मुझे यह बहुत उपयोगी लगेगा, यदि संभव हो तो एक ही विंडो में! ऐसा लगता है कि यह संभव नहीं है, लेकिन क्या कोई अच्छा विकल्प (workaround) है?

धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जब आप BT टूल खोलते हैं, तो आप विंडो के निचले हिस्से में ग्लॉसरी के लिए तुलनात्मक पाठ (comparative texts) सेट कर सकते हैं। मैं सुझाव दूंगा कि आप बैक-ट्रांसलेशन को एक तुलनात्मक पाठ के रूप में जोड़ें। इसके अलावा, जब आप वर्नाक्युलर रेंडरिंग्स में ग्लॉस जोड़ रहे होते हैं, तो आप कोष्ठक में बैक-ट्रांसलेशन जोड़ सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद Phil। यह मददगार है!

अब यह बहुत अच्छा होगा यदि मैं वास्तविक पाठ और बैक-ट्रांसलेशन के बाइबलिकल टर्म (Biblical Term) के संपादन के बीच एक ही क्लिक में स्विच कर सकूं!

मुझे लगता है कि मैं वह सुझाव दूंगा। (मैं वर्तमान में Paratext 9.5.109.1 का उपयोग कर रहा हूँ)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं