¿Nuevo aquí? Cree una cuenta nueva.

Término bíblico para el texto real y su traducción inversa

0 votos
135 vistas
¿Hay alguna forma de ver y editar un término bíblico tanto para el texto real como para su traducción inversa? Me resultaría muy útil, preferiblemente si estuviera en la misma ventana. No parece posible, pero ¿hay alguna solución alternativa adecuada?

¡Gracias!
Traducción automática desde English
Paratext por (245 puntos) | 135 vistas

1 Respuesta

0 votos

Al abrir la herramienta de términos bíblicos, puede configurar textos comparativos para la sección del glosario en la parte inferior de la ventana. Le sugiero que agregue la traducción inversa como texto comparativo. Además, al agregar glosas a las versiones en la lengua vernácula, puede añadir una traducción inversa entre paréntesis.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(10,0k puntos)
Gracias, Phil. ¡Eso ayuda!

Ahora sería genial si pudiera alternar entre editar el término bíblico del texto real y el de la traducción inversa con un solo clic.

Creo que voy a hacer esa sugerencia. (Actualmente estoy usando Paratext 9.5.109.1)
Traducción automática desde English
por (245 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 159 vistas
Términos bíblicos para una traducción inversa
He encontrado un par de problemas al intentar usar los términos bíblicos en una traducción inversa para hacerla más coherente ... tenido éxito. Alguna idea? Gracias de antemano!
Roland 245 preguntada ene 27
Paratext
0 votos
1 respuesta 532 vistas
Changing the Translation project for a Back Translation without changing status checkboxes?
Is it possible to change the Translation project that a Back Translation is based on without changing the Back ... New Guinea [Email Removed].pgmailto:[Email Removed].pg
SIL LSS PNG 411 preguntada oct 11, 2017
Paratext
0 votos
1 respuesta 415 vistas
¿Cómo imprimo un término bíblico + la lista de textos bíblicos donde se encuentran esos términos?
Quiero trabajar con ciertos términos bíblicos + la lista de textos bíblicos traducidos donde deberían encontrarse esos términos ... TEXTO TRADUCIDO Lucas 2:11- TEXTO TRADUCIDO Etc.
Clear7419 251 preguntada feb 9, 2024
Paratext
0 votos
1 respuesta 342 vistas
La traducción de un término bíblico recién añadido no se resalta en el texto
Añadí un término bíblico y funcionó bien. En la lista de versículos, las traducciones se resaltan como se espera, pero en ... y/o hay una forma más fácil de actualizar el texto?
Roland 245 preguntada dic 22, 2023
Paratext
0 votos
1 respuesta 306 vistas
¿Existe un archivo de estado de ortografía en indonesio disponible para revisar la traducción inversa al indonesio?
Estoy buscando una forma sencilla de ayudar a los equipos indonesios a revisar la ortografía de su traducción inversa para ... en las marcas de verificación de todas las demás.
janetoruh 102 preguntada ene 17, 2025
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25

Categorías

3,066 preguntas
6,026 respuestas
5,697 comentarios
2,036 usuarios