Paratext не загружается в DBL из-за stopChars

Question

При создании DBL Text Bundle, после выполнения базовых проверок и генерации USX, я получаю следующую неясную ошибку:

having stopChars in the searchStr value is not supported

Что я могу сделать, чтобы это исправить?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это также происходит при экспорте в USX, хотя в обоих случаях файлы usx создаются.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Похоже, что сбой происходит на этапе ESG, так как обработка идет до этой точки.
Может ли кто-нибудь с опытом работы с греческим текстом Есфири и проблемами с перекрестными ссылками и номерами стихов издателя взглянуть на это и дать совет https://drive.google.com/file/d/1V3WQc5s-j-FDbMhHsNPQkHPcsQv-Dbk_/view?usp=sharing.

Этот перевод удалось загрузить в старую версию DBL.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Как называется проект, в котором возникает эта проблема? Я должен быть able to получить проект с сервера Send/Receive и определить, что вызывает проблему.
Судя по быстрому взгляду на код Paratext, проблема должна заключаться в том, что ссылка на Писание содержит символ "|" или "\", но я не ожидал бы, что эти символы обычно используются в ссылках, поскольку они являются символами форматирования USFM.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Мы используем символ вертикальной черты в соответствии с https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html#xt , поскольку ссылки должны указывать на стихи с номерами издателя (см. https://support.bible/14971/multiple-references-alternative-verses-reference-esther?show=14982#c14982). Не поддерживает ли Paratext/DBL атрибуты целевых ссылок?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Может ли такая перекрестная ссылка вызвать проблему: \+xt EstGr 1:1\+it a\+it*\+xt*? Я не знаю, может ли вложенность форматирования внутри ссылки вызывать ошибку.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Одна вертикальная черта между ссылкой на языке оригинала и стандартной ссылкой является допустимой.

Допустимая перекрестная ссылка: \xt vernacularRef|GEN 1:1\xt*

Использование нескольких вертикальных черт в одной ссылке недопустимо:

Недопустимая перекрестная ссылка: \xt vernacularRef|GEN 1:1|GEN 1:7\xt*

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Наличие вложенного стиля символов внутри \xt приводит к появлению сообщения об ошибке "having stopChars in the searchStr value is not supported", о котором было сообщено в первый раз.
При преобразовании USFM в USX мы не ожидали вложенных стилей символов в значении \xt. В USX добавлены элементы, чтобы пользователи USX могли создавать кликабельные ссылки. Если вы хотите выполнить дополнительное форматирование, вам нужно разместить его в поле \xta после \xt.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я перемещу вложенный \+it ...\+it* за пределы ссылки в качестве \xta text для оставшихся ссылок и посмотрю, достаточно ли этого.
Paratext также добавляет ссылки только там, где ссылка с вертикальной чертой находится в отдельном \xt, поэтому я посмотрю, есть ли другие, которые нужно обрабатывать аналогичным образом, например:

\xt 9:1,15,21; \xt 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*

Я дам обратную связь, как только сделаю это.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я убедился, что буквы ссылок \+it ...\it* были перемещены за пределы \xt в тег \xta
и я убедился, что перед любой ссылкой на альтернативное расположение ссылки (использующее "|") стоит \xt (даже если предыдущие ссылки находятся в \xt
но, он все еще не работает.

Возможно, буквы \+it ...\+it* в маркерах \xo и \fr могут вызывать проблему?
например:

x - \xo 1:1\+it m-r\+it* \xt Vgl EstGr 2:19-23\x*

и

\f + \fr 8:12\+it p\+it* \fk Judeërs: \ft Vgl voetnoot by \+xt EstGr 8:3\+xt*.\f*

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Или, возможно, буквы стихов \+it ...\+it* внутри \vp ...\vp* ?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Похоже, что необходимость оформить часть текста \vp (стих издателя) курсивом была основной причиной проблемы.
Как предложил Джон Викберг, мы перешли от строчных курсивных букв к заглавным.
Это позволит отличать курсивные буквы стихов от букв ссылок на сноски, которые будут использоваться в цифровых приложениях текста. Мы можем использовать регулярные выражения для перевода в строчные/курсивные для печати через Publishing Assistant.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал