Paratext não consegue fazer upload para o DBL devido a stopChars

Question

Estou recebendo o seguinte erro vago durante a criação do DBL Text Bundle, após as verificações básicas e o USX terem sido gerados:

having stopChars in the searchStr value is not supported

Existe algo que eu possa fazer a respeito?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso também acontece ao exportar para USX, embora os arquivos usx sejam criados nos dois casos.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Parece que falha em ESG, pois processa até esse ponto.
Alguém com experiência em Ester em Grego e seus problemas de referência cruzada e numeração de versículos do editor poderia, por favor, dar uma olhada e orientar https://drive.google.com/file/d/1V3WQc5s-j-FDbMhHsNPQkHPcsQv-Dbk_/view?usp=sharing.

Esta tradução conseguiu fazer upload para o antigo DBL.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Qual é o nome do projeto que está tendo esse problema? Devo conseguir obter o projeto do servidor Send/Receive e determinar o que está causando o problema.
De uma olhada rápida no código do Paratext, o problema deve ser que uma referência bíblica contém um caractere "|" ou "\", mas eu não esperaria que esses caracteres fossem normalmente usados em uma referência, pois são caracteres de formatação USFM.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Estamos usando o caractere de barra conforme https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html#xt pois as referências precisam apontar para versículos com versículos do editor (veja https://support.bible/14971/multiple-references-alternative-verses-reference-esther?show=14982#c14982). O Paratext/DBL não suporta atributos de referência de destino?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Esse tipo de referência cruzada seria um problema: \+xt EstGr 1:1\+it a\+it*\+xt*? Não sei se o aninhamento de formatação dentro da referência poderia estar causando o erro.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Uma única barra vertical entre a referência vernácula e a referência padrão é válida.

Referência cruzada válida: \xt vernacularRef|GEN 1:1\xt*

Não é válido usar múltiplas barras verticais em uma única referência:

Referência cruzada inválida: \xt vernacularRef|GEN 1:1|GEN 1:7\xt*

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ter um estilo de caractere aninhado sob \xt resultará na mensagem de erro "having stopChars in the searchStr value is not supported" que foi relatada pela primeira vez.
Ao converter o USFM para USX, não esperávamos estilos de caractere aninhados no valor do \xt. O USX adicionou elementos para permitir que os usuários do USX criem links clicáveis. Se você quiser fazer formatação extra, precisaria ter isso em um campo \xta após o \xt.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Vou mover o \+it ...\+it* aninhado para fora da referência como \xta texto para as refs restantes e ver se isso é suficiente.
O Paratext também só adiciona links onde a ref com a barra está em um \xt separado, então vou ver se há outros que precisam ser tratados assim, por exemplo:

\xt 9:1,15,21; \xt 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*

Darei um retorno depois de ter feito isso.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Verifiquei se as letras de referência \+it ...\it* foram movidas para fora do \xt para uma tag \xta
e verifiquei se qualquer referência a um local de referência alternativo (usando o "|") foi precedida por \xt (mesmo que as referências anteriores estejam em um \xt
mas, ainda assim falha.

É possível que as letras \+it ...\+it* nos marcadores \xo e \fr estejam causando o problema?
por exemplo:

x - \xo 1:1\+it m-r\+it* \xt Vgl EstGr 2:19-23\x*

e

\f + \fr 8:12\+it p\+it* \fk Judeërs: \ft Vgl voetnoot by \+xt EstGr 8:3\+xt*.\f*

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ou possivelmente as letras de versículo \+it ...\+it* dentro do \vp ...\vp* ?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Parece que a necessidade de estilizar parte do texto do \vp (versículo do editor) em itálico foi a causa principal do problema.
Conforme sugerido por John Wickberg, passamos de caracteres itálicos minúsculos para maiúsculos.
Isso diferenciará as letras de versículo em itálico das letras de chamadas de notas de rodapé, o que servirá para aplicações digitais do texto. Podemos usar regex para convertê-las para minúsculas/itálico para impressão via Publishing Assistant.

Tradução automática de English Mostrar original