Paratext tidak dapat diunggah ke DBL karena stopChars

Question

Saya mendapatkan pesan error yang samar berikut selama Create DBL Text Bundle, setelah basic checks dan USX dihasilkan:

having stopChars in the searchStr value is not supported

Apakah ada yang bisa saya lakukan tentang hal ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Hal ini juga terjadi saat mengekspor ke USX, meskipun file usx tetap dibuat dalam kedua kasus tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sepertinya gagal di ESG, karena diproses hingga titik itu.
Apakah ada seseorang yang berpengalaman dengan Esther Greek dan masalah silang-rujukan serta nomor ayat penerbitnya yang bisa melihat dan memberikan saran https://drive.google.com/file/d/1V3WQc5s-j-FDbMhHsNPQkHPcsQv-Dbk_/view?usp=sharing.

Terjemahan ini berhasil diunggah ke DBL lama.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Apa nama proyek yang mengalami masalah ini? Saya seharusnya bisa mendapatkan proyek dari server Send/Receive dan menentukan apa yang menyebabkan masalah tersebut.
Dari sekilas lihat pada kode Paratext, masalahnya pasti adalah referensi kitab suci mengandung karakter "|" atau "\", tetapi saya tidak mengharapkan karakter-karakter tersebut biasanya digunakan dalam referensi karena mereka adalah karakter format USFM.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Kami menggunakan karakter bar sesuai dengan https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html#xt karena referensi perlu menunjuk ke ayat dengan ayat penerbit (lihat https://support.bible/14971/multiple-references-alternative-verses-reference-esther?show=14982#c14982). Apakah Paratext/DBL tidak mendukung atribut referensi target?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah jenis silang-rujukan ini akan menjadi masalah: \+xt EstGr 1:1\+it a\+it*\+xt*? Saya tidak tahu apakah penelanan format di dalam referensi bisa menyebabkan error.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Satu bar vertikal antara referensi vernakular dan referensi standar adalah valid.

Silang-rujukan valid: \xt vernacularRef|GEN 1:1\xt*

Tidak valid menggunakan beberapa bar vertikal dalam satu referensi:

Silang-rujukan tidak valid: \xt vernacularRef|GEN 1:1|GEN 1:7\xt*

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Memiliki gaya karakter bersarang di bawah \xt akan menghasilkan pesan error "having stopChars in the searchStr value is not supported" yang pertama kali dilaporkan.
Saat mengkonversi USFM ke USX, kami tidak mengharapkan gaya karakter bersarang dalam nilai \xt. USX telah menambahkan elemen untuk memungkinkan pengguna USX membuat tautan yang dapat diklik. Jika Anda ingin melakukan format tambahan, Anda perlu memiliki itu di bidang \xta setelah \xt.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya akan memindahkan \+it ...\+it* yang bersarang di luar referensi sebagai \xta teks untuk ref yang tersisa dan melihat apakah itu cukup.
Paratext juga hanya menambahkan tautan di mana ref dengan bar berada di \xt terpisah, jadi saya akan melihat apakah ada yang lain yang perlu ditangani seperti itu, misalnya:

\xt 9:1,15,21; \xt 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*

Saya akan memberikan umpan balik setelah saya melakukannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya telah memastikan bahwa huruf referensi \+it ...\it* telah dipindahkan ke luar \xt ke tag \xta
dan saya telah memastikan bahwa setiap referensi ke lokasi ref alternatif (menggunakan "|") didahului oleh \xt (bahkan jika referensi sebelumnya ada di \xt
namun, itu masih gagal.

Apakah mungkin huruf \+it ...\+it* dalam penanda \xo dan \fr yang menyebabkan masalah?
misalnya

x - \xo 1:1\+it m-r\+it* \xt Vgl EstGr 2:19-23\x*

dan

\f + \fr 8:12\+it p\+it* \fk Judeërs: \ft Vgl voetnoot by \+xt EstGr 8:3\+xt*.\f*

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Atau mungkin huruf ayat \+it ...\+it* di dalam \vp ...\vp* ?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sepertinya kebutuhan untuk menata sebagian teks \vp (ayat penerbit) sebagai miring adalah penyebab utama masalah.
Seperti yang disarankan oleh John Wickberg, kami telah beralih dari karakter miring huruf kecil ke huruf besar.
Ini akan membedakan huruf ayat miring dari huruf pemanggil catatan kaki yang akan melayani aplikasi digital dari teks. Kami dapat menggunakan regex untuk mengubahnya menjadi huruf kecil/miring untuk cetak melalui Publishing Assistant.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli