ParaTExt DBL पर अपलोड नहीं हो रहा है क्योंकि stopChars की वजह से

Question

मैं Create DBL Text Bundle के दौरान, basic checks और USX बनने के बाद, निम्नलिखित अस्पष्ट त्रुटि प्राप्त कर रहा हूँ:

searchStr मान में stopChars होना समर्थित नहीं है

क्या मैं इस बारे में कुछ कर सकता हूँ?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह USX में निर्यात (export) करते समय भी होता है, हालाँकि दोनों मामलों में यह usx फ़ाइलें बना देता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ऐसा लगता है कि यह ESG पर विफल हो रहा है, क्योंकि वह उस बिंदु तक प्रोसेस करता है।
क्या कोई ऐसा व्यक्ति जो Esther Greek और इसके cross-reference और publisher verse number मुद्दों के अनुभव से परिचित है, कृपया इस पर एक नज़र डालें और सलाह दें https://drive.google.com/file/d/1V3WQc5s-j-FDbMhHsNPQkHPcsQv-Dbk_/view?usp=sharing.

यह अनुवाद पुराने DBL पर अपलोड करने में सक्षम था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जिस परियोजना में यह समस्या हो रही है, उसका नाम क्या है? मुझे Send/Receive सर्वर से परियोजना प्राप्त करनी चाहिए और यह निर्धारित करना चाहिए कि समस्या का कारण क्या है।
Paratext कोड की एक त्वरित नज़र से, समस्या यह होनी चाहिए कि एक पवित्र ग्रंथ संदर्भ में "|" या "\" वर्ण शामिल है, लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि उन वर्णों का सामान्य रूप से संदर्भों में उपयोग किया जाएगा क्योंकि वे USFM फॉर्मेटिंग वर्ण हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

We are using the bar character as per https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html#xt since the references need to point to verses with publisher verses (see https://support.bible/14971/multiple-references-alternative-verses-reference-esther?show=14982#c14982). Does Paratext/DBL not support target reference attributes?

---

क्या इस प्रकार का cross reference एक समस्या होगा: \+xt EstGr 1:1\+it a\+it*\+xt*? मुझे नहीं पता कि संदर्भ के भीतर फॉर्मेटिंग का नेस्टिंग (nesting) त्रुटि का कारण बन रहा हो या नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

vernacular reference और standard reference के बीच एकल वर्टिकल बार मान्य है।

मान्य cross reference: \xt vernacularRef|GEN 1:1\xt*

एक ही संदर्भ में कई वर्टिकल बार का उपयोग करना मान्य नहीं है:

अमान्य cross reference: \xt vernacularRef|GEN 1:1|GEN 1:7\xt*

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

\xt के अंतर्गत एक नेस्टेड कैरेक्टर स्टाइल (nested character style) होने पर वह त्रुटि संदेश मिलेगा जो सबसे पहले रिपोर्ट किया गया था: "having stopChars in the searchStr value is not supported"।
USFM को USX में परिवर्तित करते समय, हमें \xt के मान में नेस्टेड कैरेक्टर स्टाइल की उम्मीद नहीं थी। USX ने तत्व जोड़े हैं ताकि USX के उपयोगकर्ता क्लिक करने योग्य लिंक बना सकें। यदि आप अतिरिक्त फॉर्मेटिंग करना चाहते हैं, तो आपको \xt के बाद \xta फ़ील्ड में उसे रखना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं नेस्टेड \+it ...\+it* को संदर्भ के बाहर ले जाऊंगा और शेष संदर्भों के लिए \xta टेक्स्ट के रूप में रखूंगा और देखूंगा कि क्या यह पर्याप्त है।
Paratext भी केवल तभी लिंकिंग जोड़ता है जब बार वाला संदर्भ एक अलग \xt में हो, इसलिए मैं देखूंगा कि क्या अन्य संदर्भों को इस तरह से संभालने की आवश्यकता है, जैसे:

\xt 9:1,15,21; \xt 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*

एक बार ऐसा कर लेने के बाद मैं प्रतिक्रिया दूंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैंने सुनिश्चित कर लिया है कि \+it ...\it* संदर्भ अक्षरों को \xt से बाहर निकालकर \xta टैग में ले जाया गया है
और मैंने सुनिश्चित कर लिया है कि किसी वैकल्पिक संदर्भ स्थान ("|" का उपयोग करके) के लिए कोई भी संदर्भ \xt से पहले आया है (भले ही पिछले संदर्भ \xt में हों
लेकिन, यह अभी भी विफल हो रहा है।

क्या यह संभव है कि \xo और \fr मार्करों में \+it ...\+it* अक्षर समस्या का कारण बन रहे हों?
जैसे

x - \xo 1:1\+it m-r\+it* \xt Vgl EstGr 2:19-23\x*

और

\f + \fr 8:12\+it p\+it* \fk Judeërs: \ft Vgl voetnoot by \+xt EstGr 8:3\+xt*.\f*

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

या संभवतः \vp ...\vp* के अंदर के \+it ...\+it* श्लोक अक्षर?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ऐसा लगता है कि \vp (publisher verse) टेक्स्ट के किसी हिस्से को इटैलिक स्टाइल करने की आवश्यकता ही इस मुद्दे का मुख्य कारण थी।
John Wickberg द्वारा सुझाए अनुसार, हमने लोअरकेस इटैलिक कैरेक्टर से अपरकेस पर शिफ्ट कर दिया है।
इससे इटैलिक श्लोक अक्षरों को फुटनोट कॉलर अक्षरों से अलग किया जा सकेगा, जो टेक्स्ट के डिजिटल एप्लिकेशन के लिए उपयोगी होंगे। हम Publishing Assistant के माध्यम से प्रिंट के लिए इसे regex करके लोअरकेस/इटैलिक कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं