0 votos
77 vistas
Estoy recibiendo el siguiente error vago durante la creación del paquete de texto de DBL (Create DBL Text Bundle), después de que se hayan generado las comprobaciones básicas (basic checks) y el USX:

having stopChars in the searchStr value is not supported

¿Hay algo que pueda hacer al respecto?
Traducción automática desde English
Paratext por (141 puntos) | 77 vistas
Esto también ocurre al exportar a USX, aunque en ambos casos crea los archivos usx.
Traducción automática desde English

Parece que falla en ESG, ya que procesa hasta ese punto.
¿Alguien con experiencia en el griego de Ester y sus problemas de referencias cruzadas y numeración de versículos del editor podría revisarlo y dar su opinión https://drive.google.com/file/d/1V3WQc5s-j-FDbMhHsNPQkHPcsQv-Dbk_/view?usp=sharing?

Esta traducción pudo subirse a la antigua DBL.

Traducción automática desde English

1 Respuesta

0 votos
Mejor respuesta
¿Cuál es el nombre del proyecto que tiene este problema? Debería poder obtener el proyecto del servidor Send/Receive y determinar qué está causando el problema.
Por una rápida mirada al código de Paratext, el problema debe ser que una referencia bíblica contiene un carácter "|" o "\", pero no esperaría que esos caracteres se usen normalmente en una referencia, ya que son caracteres de formato de USFM.
Traducción automática desde English
por [Administrator]
(3,4k puntos)

seleccionada por

Estamos usando el carácter de barra vertical según https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html#xt ya que las referencias deben apuntar a versículos con números de versículo del editor (véase https://support.bible/14971/multiple-references-alternative-verses-reference-esther?show=14982#c14982). ¿Paratext/DBL no admite atributos de referencia de destino?

Traducción automática desde English
¿Sería un problema este tipo de referencia cruzada: \+xt EstGr 1:1\+it a\+it*\+xt*? No sé si el anidamiento de formato dentro de la referencia podría estar causando el error.
Traducción automática desde English
Una sola barra vertical entre la referencia en la lengua vernácula y la referencia estándar es válida.

Referencia cruzada válida: \xt vernacularRef|GEN 1:1\xt*

No es válido usar múltiples barras verticales en una sola referencia:

Referencia cruzada no válida: \xt vernacularRef|GEN 1:1|GEN 1:7\xt*
Traducción automática desde English
Tener un estilo de carácter anidado bajo \xt provocará el mensaje de error "having stopChars in the searchStr value is not supported" que se informó inicialmente.
Al convertir el USFM a USX, no esperábamos estilos de carácter anidados en el valor de \xt. El USX ha añadido elementos para permitir a los usuarios del USX crear enlaces clicables. Si desea realizar un formato adicional, deberá tenerlo en un campo \xta después del \xt.
Traducción automática desde English

Moveré el \+it ...\+it* anidado fuera de la referencia como texto \xta para las referencias restantes y veré si eso es suficiente.
Paratext también solo añade enlaces donde la referencia con la barra está en un \xt separado, así que veré si hay otras que necesiten manejarse de esa manera, por ejemplo:

\xt 9:1,15,21; \xt 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*

Daré feedback una vez que lo haya hecho.

Traducción automática desde English

Me he asegurado de que las letras de referencia \+it ...\it* se hayan movido fuera del \xt a una etiqueta \xta
y me he asegurado de que cualquier referencia a una ubicación de referencia alternativa (usando "|") haya sido precedida por \xt (aunque las referencias anteriores estén en un \xt
pero, sigue fallando.

¿Es posible que las letras \+it ...\+it* en las marcas \xo y \fr estén causando el problema?
por ejemplo:

x - \xo 1:1\+it m-r\+it* \xt Vgl EstGr 2:19-23\x*

y

\f + \fr 8:12\+it p\+it* \fk Judeërs: \ft Vgl voetnoot by \+xt EstGr 8:3\+xt*.\f*
Traducción automática desde English
O posiblemente las letras de versículo \+it ...\+it* dentro de \vp ...\vp* ?
Traducción automática desde English
Parece que la necesidad de poner en cursiva parte del texto de \vp (versículo del editor) fue la causa principal del problema.
Como sugirió John Wickberg, hemos pasado de caracteres en cursiva minúscula a mayúsculas.
Esto diferenciará las letras de versículo en cursiva de las letras de llamada a nota al pie, que servirán a las aplicaciones digitales del texto. Podemos usar una expresión regular para convertirlas a minúsculas/cursiva para impresión a través de Publishing Assistant.
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 22 vistas
Alguien más tiene este problema? Cuando hago Login dentro de Create DBL Text Bundle, recibo un error: Could ... ocurriendo con nuestros 5 proyectos. Alguna idea o experiencia?
Sergej Radošević 104 preguntada sep 8, 2025
0 votos
3 respuestas 485 vistas
imagen877 247 9.4 KB necesitábamos ayuda intentamos enviar un proyecto en DBL, pero nos encontramos con estos errores. ... ha encontrado con este tipo de error, por favor ayúdenos
anon605793 148 preguntada may 5, 2022
0 votos
1 respuesta 220 vistas
Hola a todos Estoy ayudando a un equipo a cargar su proyecto en la DBL. Por fin hemos resuelto todos sus ... básicas ) Comillas Cómo puedo anular esto? Gracias anon913937
anon913937 124 preguntada mar 22, 2022
0 votos
1 respuesta 215 vistas
When trying to upload a bundle from PT 8.0.100.62 to DBL the process is stopped at Pushing to DBL: Asking DBL to ... this today. What might be the problem or how to bypass it?
Seppo Sipilä 250 preguntada jun 7, 2018
0 votos
1 respuesta 268 vistas
Mi nombre es anon829521. Mi portátil está roto. Ahora estoy usando un portátil muy antiguo. Su sistema operativo es ... favor, dígame cómo puedo arreglar esto. Gracias de antemano.
anon829521 136 preguntada nov 16, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,046 preguntas
6,006 respuestas
5,671 comentarios
2,027 usuarios