交叉引用中對替代節（vp）的多重引用（以斯帖書希臘文）

Question

由於 USFM 文件中的細節不足，且我無法在此找到答案，
請您說明以下情況的正確語法：

- Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g. ESG 3:13a, ESG 3:13b, etc. with the verse number increasing incrementally e.g. ESG 3:13b is 3:14.
- We reference multiple verses in our cross-references e.g. 
\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3<!--24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
- You will notice I have moved the italics letter outside the reference as \xta's to keep Paratext happy

Do I need to add bar attributes to each of the 9:1,15,21 references or just add in an extra \xt so that the sequence doesn't get set as one link to 10:13?

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1|ESG 9:1,15|ESG 9:15,21|ESG 9:21; 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

or

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; \xt 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

您提供的示例中，\xt 包含多個 "|" 字符，這可能是導致出現「searchStr 值中包含 stopChars 不受支持」訊息的原因。
我不確定您試圖在節引用後的嵌入式 HTML 註解中做什麼，但一旦上傳，該數據在您的 DBL 資源的所有使用者那裡可能無法按預期運作。

您可以這樣做：

\xt EstGr 3:13|link-href="ESG 3:19" x-refId="95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638"\xt*

x-refId 將被視為自定義屬性，並會以相同的名稱隨 USX 傳遞。只有知道如何處理該屬性的 USX 使用者才會看到它。
link-href 的值應僅為單一引用 - 不要使用逗號，但範圍是可以接受的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 John。

我原本貼文中從 Paratext 複製/貼上時遺漏了額外添加的屬性。
從 Paratext 複製現在比從 Word 複製更糟糕 :)

我的第一個示例應該是：

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

這應該顯示為

3:7 14de ... Adar:  EstGr 3:13f; 8:12s; 9:1,15,21; 10:3k

EstGr 3:13f 需要指向 ESG 3:19，因為

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp*

EstGr 8:12s 需要指向 ESG 8:30，因為

\v 30 \vp 12\+it s\+it*\vp*

而 EstGr 10:3k 需要指向 ESG 10:13，因為

\v 13 \vp 3\+it k\+it*\vp*

不幸的是，我們有多個引用需要指向替代引用，我需要知道如何在 Paratext 中處理標記。USFM 文件在這方面缺乏說明。隨著 Paratext 和 DBL 檢查的更新，我們不得不不斷改變處理方式，因為可接受的內容一直在變化。 

這是 AFR20 項目。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在包含巢狀 \it 標記的節之後使用 \vp 標記，將導致與沒有巢狀樣式的 \vp 標記產生顯著不同的 USX。這對於 USX 的用途可能至關重要。

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp* will create: 

<verse number="19" style="v" sid="ESG 1:19" />
    <char style="vp">13<char style="it">a</char></char>

\v 19 \vp 13f\vp* will create:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />
I don't know the intricacies of EstGr, maybe it would be useful to find out what others have done.

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我認為複雜性來自於譯者希望節字母的樣式與節號不同。
我能理解讓 pubnumber 包含字母對搜索有用，但用戶在導航方面通常不會看到這一點。我這裡的顧慮是確保代碼在 DBL 上通過驗證，且屬於可接受的用法。您的兩個示例都被認為是正確的嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我的兩個示例在語法上都是正確的，但 USX 不同。我實際上認為您希望 USX 採用此形式：

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />

這意味著您不希望對章節字母進行斜體處理。上述格式將允許其他 USX 使用者顯示節的 pubnumber，而不是 number 屬性中的原始節。當使用另一種格式時，很可能會顯示該節的兩個版本。

也許您可以與排版人員討論格式，看看他們是否能在項目中不使用特殊標記的情況下，完成用戶想要的格式。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這似乎是一個先有雞還是先有蛋的問題。
交叉引用需要有一個斜體字母，引用帶有斜體字母的節號。
不幸的是，Paratext 需要以某種方式支持這一點。我其實不太擔心 USX。我只關心這將被存儲和發布（數字和印刷），以便交叉引用和節可以附帶斜體字母。

我們過去某種程度上能夠實現這一點，現在看來這已不再可能。
我們現在（文本已印刷 5 年）不能僅僅為了適應 Paratext 的限制而改變翻譯（這是翻譯時做出的決定，當時這是可行的）。
我們還需要在同一個交叉引用中有多個指向此類 \vp 的引用。過去也支持這一點（即使語法不正確），現在也不再可能。

請開發人員能否提出解決方案，而不是要求更改現有翻譯僅為了適應軟件限制？

機器翻譯自 English 顯示原文