交叉引用中多次引用替代经文（vp）（以斯帖记希腊文）

Question

由于 USFM 文档中缺乏相关细节，且我无法在此找到答案， 
请问您能否澄清以下情况的正确语法：

- Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g. ESG 3:13a, ESG 3:13b, etc. with the verse number increasing incrementally e.g. ESG 3:13b is 3:14.
- We reference multiple verses in our cross-references e.g. 
\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3<!--24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
- You will notice I have moved the italics letter outside the reference as \xta's to keep Paratext happy

Do I need to add bar attributes to each of the 9:1,15,21 references or just add in an extra \xt so that the sequence doesn't get set as one link to 10:13?

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1|ESG 9:1,15|ESG 9:15,21|ESG 9:21; 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

or

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; \xt 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

您提供的示例中，\xt 包含多个 "|" 字符，这会导致出现“searchStr 值中包含 stopChars 不受支持”的消息。
我不确定您试图在经文引用后的嵌入式 HTML 注释中做什么，但一旦您的 DBL 资源上传，该数据在那里可能无法按您期望的方式为所有用户工作。

您可以这样做：

\xt EstGr 3:13|link-href="ESG 3:19" x-refId="95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638"\xt*

x-refId 将被视为自定义属性，然后以相同的名称随 USX 一起传递。只有知道如何处理该属性的 USX 用户才能看到它。
link-href 的值应该只是一个单一引用 - 没有逗号，但范围是可以接受的。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 John。

我在最初的帖子中从 Paratext 复制/粘贴时，漏掉了添加的额外属性。
从 Paratext 复制比从 Word 复制更糟糕 :)

我的第一个示例应该是：

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

它应该显示为

3:7 14de ... Adar:  EstGr 3:13f; 8:12s; 9:1,15,21; 10:3k

EstGr 3:13f 需要指向 ESG 3:19，因为

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp*

EstGr 8:12s 需要指向 ESG 8:30，因为

\v 30 \vp 12\+it s\+it*\vp*

而 EstGr 10:3k 需要指向 ESG 10:13，因为

\v 13 \vp 3\+it k\+it*\vp*

不幸的是，我们有多个需要指向替代引用的引用，我需要知道如何在 Paratext 中处理标记。USFM 文档在这方面缺乏细节。随着 Paratext 和 DBL 检查的更新和变化，我们不得不不断改变处理方式，以符合可接受或不可接受的标准。 

这是 AFR20 项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

在包含嵌套 \it 标记的经文之后使用 \vp 标记，与不使用嵌套样式的 \vp 标记相比，生成的 USX 会有显著差异。这可能对 USX 的使用方式很重要。

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp* will create: 

<verse number="19" style="v" sid="ESG 1:19" />
    <char style="vp">13<char style="it">a</char></char>

\v 19 \vp 13f\vp* will create:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />
I don't know the intricacies of EstGr, maybe it would be useful to find out what others have done.

机器翻译自 English 显示原文

---

我认为复杂性来自于翻译者希望经文字母与经文编号具有不同的样式。
我可以看到让 pubnumber 包含字母对于搜索是有用的，但用户在导航方面通常不会看到这一点。我这里的担忧是确保代码在 DBL 上通过验证并且是可接受的使用方式。您的两个示例都被认为是正确的吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

我的两个示例在语法上都是正确的，但 USX 是不同的。我实际上认为您希望 USX 采用这种形式：

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />

这意味着您不希望将斜体应用于节字母。上述格式允许其他 USX 用户显示经文的 pubnumber，而不是 number 属性中的原始经文。当使用另一种格式时，很可能两个版本的经文都会显示出来。

也许您可以与排版人员讨论格式，看看他们是否可以在不使用项目中特殊标记的情况下实现用户想要的格式。

机器翻译自 English 显示原文

---

这似乎是一个先有鸡还是先有蛋的问题。
交叉引用需要有一个斜体字母，引用带有斜体字母的经文编号。
不幸的是，Paratext 需要以某种方式支持这一点。我真的不太担心 USX。我只关心这将被存储并发布（数字和印刷），以便交叉引用和经文可以附带斜体字母。

我们过去曾设法做到这一点，但现在看来这已不再可能。
在这个阶段（文本已印刷出版 5 年），我们不能仅仅为了适应 Paratext 的限制而改变翻译（这是翻译时做出的翻译决定，当时这是可能的）。
我们还需要在同一个交叉引用中拥有多个指向此类 \vp 的引用。过去也支持这一点（即使语法不正确），但现在也不再可能了。

开发人员能否提出一个解决方案，而不仅仅是要求更改现有翻译以适应软件限制？

机器翻译自 English 显示原文