Múltiplas referências a versículos alternativos (vp) em uma referência cruzada (Estêr em grego)

Question

Como há falta de detalhes na documentação do USFM e não consigo encontrar a resposta aqui, 
por favor, poderiam esclarecer a sintaxe correta para o seguinte caso:

- Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g. ESG 3:13a, ESG 3:13b, etc. with the verse number increasing incrementally e.g. ESG 3:13b is 3:14.
- We reference multiple verses in our cross-references e.g. 
\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3<!--24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
- You will notice I have moved the italics letter outside the reference as \xta's to keep Paratext happy

Do I need to add bar attributes to each of the 9:1,15,21 references or just add in an extra \xt so that the sequence doesn't get set as one link to 10:13?

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1|ESG 9:1,15|ESG 9:15,21|ESG 9:21; 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

or

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; \xt 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O exemplo que você tem, que possui vários caracteres "|" no \xt, seria a causa da mensagem sobre "ter stopChars no valor de searchStr não é suportado".
Não tenho certeza do que você está tentando fazer com o comentário HTML embutido após a referência do versículo, mas ter esses dados ali provavelmente não funcionará como você deseja para todos os usuários do seu recurso DBL uma vez que ele for enviado.

Você poderia fazer algo como isso:

\xt EstGr 3:13|link-href="ESG 3:19" x-refId="95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638"\xt*

O x-refId seria considerado um atributo personalizado que seria então passado com o mesmo nome no USX. Apenas usuários do USX que saibam o que fazer com o atributo o veriam.
O valor de link-href deve ser apenas uma única referência - sem vírgulas, mas uma faixa é aceitável.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, John.

Eu havia perdido os atributos adicionais adicionados da cópia/colagem do Paratext na minha postagem original.
Copiar do Paratext ficou pior do que copiar do Word :)

Meu 1º exemplo deveria ser:

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

que deveria exibir como

3:7 14de ... Adar:  EstGr 3:13f; 8:12s; 9:1,15,21; 10:3k

EstGr 3:13f precisa apontar para ESG 3:19 porque

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp*

EstGr 8:12s precisa apontar para ESG 8:30 porque

\v 30 \vp 12\+it s\+it*\vp*

e EstGr 10:3k precisa apontar para ESG 10:13 porque

\v 13 \vp 3\+it k\+it*\vp*

Infelizmente, temos múltiplas referências que precisamos apontar para referências alternativas e preciso saber como lidar com a marcação no Paratext. A documentação do USFM é carente nesta área. Continuamos tendo que mudar como lidamos com isso à medida que as verificações do Paratext e do DBL são atualizadas e mudam o que é ou não aceitável. 

Este é o projeto AFR20.

Tradução automática de English Mostrar original

---

O uso do marcador \vp após um versículo com um marcador \it aninhado resultará em um USX significativamente diferente do marcador \vp sem estilo aninhado. Isso pode ser importante para o uso do USX.

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp* will create: 

<verse number="19" style="v" sid="ESG 1:19" />
    <char style="vp">13<char style="it">a</char></char>

\v 19 \vp 13f\vp* will create:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />
I don't know the intricacies of EstGr, maybe it would be useful to find out what others have done.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acho que a complicação vem do fato de os tradutores quererem que a letra do versículo tenha um estilo diferente do número do versículo.
Posso ver onde incluir a letra no pubnumber seria útil para a busca, mas o usuário não veria isso de outra forma em termos de navegação. Minha preocupação aqui é garantir que o código seja validado no DBL e seja um uso aceitável. Ambos os seus exemplos são considerados corretos?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Meus dois exemplos são sintaticamente corretos, mas o USX é diferente. Na verdade, acho que você quer que o USX esteja neste formato:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />

Isso significaria que você não quer fazer itálico na letra da seção. O formato mostrado acima permitirá que outros usuários do USX exibam o pubnumber do versículo em vez do versículo original no atributo number. Quando o outro formato é usado, provavelmente ambas as versões do versículo serão exibidas.

Talvez você possa discutir o formatação com o diagramador para ver se eles podem fazer a formatação que os usuários desejam sem marcação especial no projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Isso parece ser uma situação de ovo e galinha.
As referências cruzadas precisam ter uma letra em itálico referenciando um número de versículo com uma letra em itálico.
Infelizmente, o Paratext precisa suportar isso de alguma forma. Eu realmente não me preocupo muito com o USX. Apenas que isso será armazenado e publicado (digitalmente e em impressão) para que as referências cruzadas e os versículos possam ter uma letra em itálico anexada.

De alguma forma, conseguimos fazer isso no passado, e agora parece que isso não é mais possível.
Neste estágio (o texto está impresso há 5 anos), não podemos simplesmente mudar a tradução (essa foi uma decisão de tradução no momento da tradução quando isso era possível) para acomodar as limitações do Paratext.
Também precisamos ter múltiplas referências a \vp's dessa natureza dentro da mesma referência cruzada. Isso também era suportado no passado (se não fosse a sintaxe correta) e agora também não é mais possível.

Podem os desenvolvedores encontrar uma solução além de uma solicitação para mudar uma tradução existente apenas para acomodar uma limitação de software?

Tradução automática de English Mostrar original