Beberapa referensi ke ayat alternatif (vp) dalam silang rujuk (Esther Yunani)

Question

Karena detailnya kurang dalam dokumentasi USFM dan saya tidak dapat menemukan jawabannya di sini, 
apakah Anda bisa menjelaskan sintaksis yang benar untuk kasus berikut:

- Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g. ESG 3:13a, ESG 3:13b, etc. with the verse number increasing incrementally e.g. ESG 3:13b is 3:14.
- We reference multiple verses in our cross-references e.g. 
\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3<!--24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
- You will notice I have moved the italics letter outside the reference as \xta's to keep Paratext happy

Do I need to add bar attributes to each of the 9:1,15,21 references or just add in an extra \xt so that the sequence doesn't get set as one link to 10:13?

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1|ESG 9:1,15|ESG 9:15,21|ESG 9:21; 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

or

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; \xt 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Contoh yang Anda miliki yang memiliki beberapa karakter "|" dalam \xt akan menjadi penyebab pesan tentang "memiliki stopChars dalam nilai searchStr tidak didukung".
Saya tidak yakin apa yang Anda coba lakukan dengan komentar HTML yang tertanam setelah referensi ayat, tetapi memiliki data di sana kemungkinan besar tidak akan berfungsi seperti yang Anda inginkan bagi semua pengguna sumber daya DBL Anda setelah diunggah.

Anda bisa melakukan sesuatu seperti ini:

\xt EstGr 3:13|link-href="ESG 3:19" x-refId="95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638"\xt*

x-refId akan dianggap sebagai atribut kustom yang kemudian akan diteruskan dengan nama yang sama di USX. Hanya pengguna USX yang tahu apa yang harus dilakukan dengan atribut tersebut yang akan melihatnya.
Nilai link-href seharusnya hanya berupa satu referensi - tanpa koma, tetapi rentang dapat diterima.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih John.

Saya telah melewatkan atribut tambahan yang ditambahkan dari salin/tempel dari Paratext di posting asli saya.
Menyalin dari Paratext menjadi lebih buruk daripada menyalin dari Word :)

Contoh ke-1 saya seharusnya:

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

yang seharusnya ditampilkan sebagai

3:7 14de ... Adar:  EstGr 3:13f; 8:12s; 9:1,15,21; 10:3k

EstGr 3:13f perlu menunjuk ke ESG 3:19 karena

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp*

EstGr 8:12s perlu menunjuk ke ESG 8:30 karena

\v 30 \vp 12\+it s\+it*\vp*

dan EstGr 10:3k perlu menunjuk ke ESG 10:13 karena

\v 13 \vp 3\+it k\+it*\vp*

Sayangnya kami memiliki beberapa referensi yang perlu kami tunjuk ke referensi alternatif dan saya perlu tahu cara menangani markup di Paratext. Dokumentasi USFM kurang di bidang ini. Kami terus-menerus harus mengubah cara kami menangani ini karena pemeriksaan Paratext dan DBL diperbarui dan mengubah apa yang dapat atau tidak dapat diterima. 

Ini adalah proyek AFR20.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Penggunaan penanda \vp setelah ayat dengan penanda \it yang bersarang akan menghasilkan USX yang sangat berbeda dibandingkan penanda \vp tanpa gaya bersarang. Hal ini mungkin penting bagi cara USX akan digunakan.

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp* will create: 

<verse number="19" style="v" sid="ESG 1:19" />
    <char style="vp">13<char style="it">a</char></char>

\v 19 \vp 13f\vp* will create:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />
I don't know the intricacies of EstGr, maybe it would be useful to find out what others have done.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya rasa komplikasinya berasal dari keinginan penerjemah agar huruf ayat diberi gaya yang berbeda dari nomor ayat.
Saya bisa melihat di mana memiliki pubnumber yang menyertakan huruf akan berguna untuk pencarian, tetapi pengguna tidak akan melihat ini dalam hal navigasi. Kekhawatiran saya di sini adalah untuk memastikan bahwa kode tervalidasi di DBL dan merupakan penggunaan yang dapat diterima. Apakah kedua contoh Anda dianggap benar?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Kedua contoh saya secara sintaksis benar, tetapi USX-nya berbeda. Saya sebenarnya berpikir Anda ingin USX dalam bentuk ini:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />

Artinya Anda tidak ingin melakukan italik pada huruf bagian. Format yang ditunjukkan di atas akan memungkinkan pengguna lain dari USX untuk menampilkan pubnumber untuk ayat tersebut alih-alih ayat asli dalam atribut nomor. Ketika format lain digunakan, kemungkinan besar kedua versi ayat akan ditampilkan.

Mungkin Anda bisa mendiskusikan format dengan penata letak untuk melihat apakah mereka dapat melakukan format yang diinginkan pengguna tanpa markup khusus dalam proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ini tampaknya merupakan situasi telur dan ayam.
Silang rujuk diperlukan untuk memiliki huruf italik yang merujuk ke nomor ayat dengan huruf italik.
Sayangnya Paratext perlu mendukung ini dengan cara tertentu. Saya benar-benar tidak terlalu khawatir tentang USX. Hanya bahwa ini akan disimpan dan diterbitkan (secara digital dan cetak) sehingga silang rujuk dan ayat dapat memiliki huruf italik yang terlampir.

Kami somehow berhasil mencapai ini di masa lalu, dan sekarang tampaknya ini tidak lagi mungkin.
Kami tidak bisa pada tahap ini (teks telah dicetak selama 5 tahun) hanya mengubah terjemahan (ini adalah keputusan terjemahan pada saat terjemahan ketika ini dimungkinkan) untuk mengakomodasi keterbatasan Paratext.
Kami juga perlu memiliki beberapa referensi ke \vp dari sifat ini dalam silang rujuk yang sama. Ini juga didukung di masa lalu (jika bukan sintaksis yang benar) dan sekarang juga tidak lagi mungkin.

Bisakah para pengembang menemukan solusi di luar permintaan untuk mengubah terjemahan yang sudah ada hanya untuk mengakomodasi keterbatasan perangkat lunak?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli