Múltiples referencias a versículos alternativos (vp) en una referencia cruzada (Estérides en griego)

Question

Dado que falta detalle en la documentación de USFM y no he podido encontrar la respuesta aquí, 
¿podrían aclarar la sintaxis correcta para el siguiente caso?

- Our Esther Greek uses many publisher verses (\vp) e.g. ESG 3:13a, ESG 3:13b, etc. with the verse number increasing incrementally e.g. ESG 3:13b is 3:14.
- We reference multiple verses in our cross-references e.g. 
\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3<!--24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*
- You will notice I have moved the italics letter outside the reference as \xta's to keep Paratext happy

Do I need to add bar attributes to each of the 9:1,15,21 references or just add in an extra \xt so that the sequence doesn't get set as one link to 10:13?

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1|ESG 9:1,15|ESG 9:15,21|ESG 9:21; 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

or

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13<!--{C}%3C!%2D%2D95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638%2D%2D%3E-->|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12<!--{C}%3C!%2D%2D4b17af55-c222-44ed-8dac-193006ac63cc%2D%2D%3E-->|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; \xt 10:3<!--{C}%3C!%2D%2D24cf66a4-6257-43be-a2b8-dbf3a2359a4a%2D%2D%3E-->|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

El ejemplo que tiene con múltiples caracteres "|" en el \xt sería la causa del mensaje sobre "no se admiten stopChars en el valor de searchStr".
No estoy seguro de lo que intenta hacer con el comentario HTML incrustado después de la referencia del versículo, pero tener esos datos allí probablemente no funcione como desea para todos los usuarios de su recurso DBL una vez que se cargue.

Podría hacer algo como esto:

\xt EstGr 3:13|link-href="ESG 3:19" x-refId="95d9291a-d20b-43ec-be7f-d1054bd96638"\xt*

El x-refId se consideraría un atributo personalizado que luego se transmitiría con el mismo nombre en el USX. Solo los usuarios del USX que sepan qué hacer con el atributo lo verían.
El valor de link-href debe ser solo una referencia única: sin comas, pero se acepta un rango.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, John.

Se me habían pasado los atributos adicionales agregados desde la copia/pegado desde Paratext en mi publicación original.
Copiar desde Paratext se ha vuelto peor que copiar desde Word :)

Mi primer ejemplo debería ser:

\x - \xo 3:7 \xk 14de ... Adar: \xt EstGr 3:13|ESG 3:19\xta \+it f\+it*; \xt 8:12|ESG 8:30\xta \+it s\+it*; \xt 9:1,15,21; 10:3|ESG 10:13\xta \+it k\+it*\x*

que debería mostrarse como

3:7 14de ... Adar:  EstGr 3:13f; 8:12s; 9:1,15,21; 10:3k

EstGr 3:13f debe apuntar a ESG 3:19 porque

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp*

EstGr 8:12s debe apuntar a ESG 8:30 porque

\v 30 \vp 12\+it s\+it*\vp*

y EstGr 10:3k debe apuntar a ESG 10:13 porque

\v 13 \vp 3\+it k\+it*\vp*

Desafortunadamente, tenemos múltiples referencias a las que necesitamos apuntar a referencias alternativas y necesito saber cómo manejar la marcación en Paratext. La documentación de USFM carece de detalles en esta área. Seguimos teniendo que cambiar cómo manejamos esto a medida que se actualizan y cambian las verificaciones de Paratext y DBL, alterando lo que es o no aceptable. 

Este es el proyecto AFR20.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El uso del marcador \vp después de un versículo con un marcador \it anidado producirá un USX significativamente diferente al del marcador \vp sin un estilo anidado. Esto puede ser importante para el uso que se le dé al USX.

\v 19 \vp 13\+it f\+it*\vp* will create: 

<verse number="19" style="v" sid="ESG 1:19" />
    <char style="vp">13<char style="it">a</char></char>

\v 19 \vp 13f\vp* will create:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />
I don't know the intricacies of EstGr, maybe it would be useful to find out what others have done.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Creo que la complicación proviene del deseo de los traductores de que la letra del versículo tenga un estilo diferente al del número del versículo.
Entiendo que incluir la letra en el pubnumber sería útil para la búsqueda, pero el usuario no vería esto de otra manera en términos de navegación. Mi preocupación aquí es asegurarme de que el código se valide en DBL y sea un uso aceptable. ¿Se consideran correctos ambos ejemplos?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Ambos ejemplos son sintácticamente correctos, pero el USX es diferente. En realidad, creo que desea que el USX esté en esta forma:

<verse number="19" pubnumber="13f" sid="ESG 1:19" />

Eso significaría que no desea aplicar cursiva a la letra de la sección. El formato mostrado arriba permitirá a otros usuarios del USX mostrar el pubnumber del versículo en lugar del versículo original en el atributo number. Cuando se usa el otro formato, es probable que se muestren ambas versiones del versículo.

Quizás pueda discutir el formato con el tipógrafo para ver si pueden realizar el formato que los usuarios desean sin una marcación especial en el proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Esto parece ser una situación de gallina y huevo.
Las referencias cruzadas deben tener una letra en cursiva que haga referencia a un número de versículo con una letra en cursiva.
Desafortunadamente, Paratext debe admitir esto de alguna manera. Realmente no me preocupo demasiado por el USX. Solo que esto se almacenará y publicará (digitalmente y en impresión) para que las referencias cruzadas y los versículos puedan tener una letra en cursiva adjunta.

De alguna manera logramos lograr esto en el pasado, y ahora parece que ya no es posible.
En esta etapa (el texto ha estado impreso durante 5 años) no podemos simplemente cambiar la traducción (esta fue una decisión de traducción en el momento de la traducción cuando era posible) para adaptarse a las limitaciones de Paratext.
También necesitamos tener múltiples referencias a \vp de esta naturaleza dentro de la misma referencia cruzada. Esto también se admitía en el pasado (aunque no fuera la sintaxis correcta) y ahora tampoco es posible.

¿Podrían los desarrolladores encontrar una solución más allá de solicitar un cambio en una traducción existente solo para adaptarse a una limitación del software?

Traducción automática desde English Mostrar original