源文本中未链接的词被错误地链接了

Question

我遇到了一个奇怪的错误（在设置的“复杂形式”部分选择以下内容后发生）：

在源文本中，我有一个可以被分析为短语动词（phrasal verb）的词（词典中也有相应条目），但在分析后的文本中并未被链接：

当我通过草稿模块（drafting modules）运行它时，这里出现了一个错误：

使用实时规则测试器（live rule tester）时，显示这些词被组合在一起，但在这种情况下它们不应该被组合。因此导致了错误。如果源文本中这些词没有被组合，为什么在 FLExTrans 中它们会被组合在一起？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

谢谢你的提问。短语动词（phrasal verbs）可能会让人有些困惑。这里有一些关于短语动词的文档：FLExTrans 用户文档

我们可能需要扩展文档，以解释以下一些内容。

由于 FLEx 不擅长处理像短语动词这样的复杂短语（这里的“复杂”是指组件之间存在形态变化；简单的未变位短语工作正常），我们在 FLExTrans 中有一种处理这些短语的方法。该方法是你按照上述文档设置短语，然后在你的文本中不要将组件连接起来。FLExTrans 会识别文本中以正确顺序出现的两个词，并将其识别为短语动词。这就是你遇到的情况，matoltr。即使你没有明确链接该短语动词，FLExTrans 也会为了翻译目的将这些词组合在一起。如果你不希望在这种情况下发生这种情况，你可以将词典中该短语动词的“复杂形式类型”（Complex Form Type）更改为其他类型，以便 FLExTrans 忽略它（FLExTrans 只关注你在 FLExTrans 设置中定义的复杂形式类型）。你可以做其他事情来更改组件，但前一种建议可能更好。

机器翻译自 English 显示原文