Спасибо за ваш вопрос. Фразовые глаголы могут быть немного запутанными. Здесь есть некоторая документация о фразовых глаголах: Документация пользователя FLExTrans
Нам, вероятно, нужно расширить документацию, чтобы объяснить некоторые из следующих вещей.
Поскольку FLEx не очень хорошо справляется со сложными фразами, такими как фразовые глаголы, (а под сложными я имею в виду те, где между компонентами есть морфология; простые неизменяемые фразы работают нормально), у нас есть метод работы с этими фразами в FLExTrans. Метод состоит в том, что вы следуете приведенной выше документации для настройки фразы, а затем в вашем тексте вы не соединяете компоненты. FLExTrans распознает два слова, встречающиеся в тексте в правильном порядке, и возьмет это как фразовый глагол. Именно это происходит в вашем случае, matoltr. Даже если вы не связали фразовый глагол специально, FLExTrans объединит слова для целей перевода. Если вы не хотите, чтобы это происходило в данном случае, вы можете изменить Complex Form Type фразового глагола в лексиконе на другой тип, чтобы FLExTrans игнорировал его (FLExTrans обращает внимание только на типы сложных форм, которые вы определяете в настройках FLExTrans). Вы можете сделать другие вещи, чтобы изменить компоненты, но первое предложение может быть лучше.
Thanks for your question. Phrasal verbs can be a little confusing. There is some documentation about Phrasal verbs here: FLExTrans User Documentation
We probably need to expand the documentation to explain some of the following things.
Since FLEx is not good at dealing with complex phrases like phrasal verbs, (and by complex I mean where there is morphology in between the components; simple uninflected phrases work ok) we have a method of working with these phrases in FLExTrans. The method is that you follow the above documentation to set up the phrase and then in your text you don't join the components. FLExTrans will recognize the two words occurring in a text in the right sequence and pick that up as a phrasal verb. That is what is happening in your case, matoltr. Even though you haven't specifically linked the phrasal verb, FLExTrans will put the words together for translation purposes. If you don't want this happening in this case, you could change the Complex Form Type of the phrasal verb in the lexicon to a different type so that FLExTrans ignores it (FLExTrans only pays attention to the complex form types you define in the FLExTrans settings). You could do other things to change the components, but the former suggestion might be better.
