Kata-kata yang terhubungkan padahal tidak terhubungkan dalam teks sumber

Question

Saya mengalami kesalahan aneh (tepat setelah memilih yang berikut di bagian Complex Forms pada pengaturan):

Dalam teks sumber, saya memiliki apa yang bisa dianalisis sebagai frasa verbal (dan memiliki entri dalam leksikon sebagai frasa verbal), tetapi tidak terhubungkan dalam teks yang dianalisis:

Quando saya menjalankannya melalui modul draf, saya mendapatkan kesalahan di sini:

Menggunakan penguji aturan langsung (live rule tester), kata-kata ini ditampilkan sebagai satu kelompok, padahal seharusnya tidak dikelompokkan dalam kasus ini. Oleh karena itu, muncul kesalahan. Mengapa kata-kata dikelompokkan bersama di FLExTrans, jika mereka tidak dikelompokkan dalam teks sumber?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Terima kasih atas pertanyaan Anda. Frasa verbal bisa sedikit membingungkan. Ada beberapa dokumentasi tentang frasa verbal di sini: Dokumentasi Pengguna FLExTrans

Kami mungkin perlu memperluas dokumentasi untuk menjelaskan beberapa hal berikut.

Karena FLEx tidak baik dalam menangani frasa kompleks seperti frasa verbal, (dan dengan kompleks saya maksud di mana ada morfologi di antara komponen-komponennya; frasa sederhana yang tidak berinfleksi bekerja dengan baik) kami memiliki metode untuk bekerja dengan frasa-frasa ini di FLExTrans. Metodenya adalah Anda mengikuti dokumentasi di atas untuk mengatur frasa tersebut dan kemudian dalam teks Anda tidak menggabungkan komponen-komponennya. FLExTrans akan mengenali dua kata yang muncul dalam teks dengan urutan yang benar dan mengambilnya sebagai frasa verbal. Itulah yang terjadi dalam kasus Anda, matoltr. Meskipun Anda tidak secara spesifik menghubungkan frasa verbal tersebut, FLExTrans akan menggabungkan kata-kata tersebut untuk keperluan terjemahan. Jika Anda tidak ingin hal ini terjadi dalam kasus ini, Anda dapat mengubah Jenis Bentuk Kompleks (Complex Form Type) dari frasa verbal tersebut di leksikon menjadi jenis lain sehingga FLExTrans mengabaikannya (FLExTrans hanya memperhatikan jenis bentuk kompleks yang Anda definisikan dalam pengaturan FLExTrans). Anda dapat melakukan hal lain untuk mengubah komponen-komponennya, tetapi saran sebelumnya mungkin lebih baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli