Mots liés qui ne sont pas liés dans le texte source

Question

Je rencontre une erreur étrange (juste après avoir sélectionné ce qui suit dans la section Complex Forms des paramètres) :

Dans le texte source, j'ai ce qui pourrait être analysé comme un verbe phrasal (et qui a une entrée dans le lexique en tant que tel), mais qui n'est pas lié dans le texte analysé :

Lorsque je le fais passer par les modules de rédaction, j'obtiens une erreur ici :

En utilisant le testeur de règles en direct, il montre que ces mots sont groupés ensemble, ce qu'ils ne devraient pas être dans ce cas. D'où l'erreur. Pourquoi les mots sont-ils groupés ensemble dans FLExTrans, s'ils ne sont pas groupés dans le texte source ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Merci pour votre question. Les verbes phrasaux peuvent être un peu déroutants. Il existe une documentation sur les verbes phrasaux ici : Documentation utilisateur de FLExTrans

Nous devons probablement étendre la documentation pour expliquer certaines des choses suivantes.

Étant donné que FLEx n'est pas très bon pour gérer des expressions complexes comme les verbes phrasaux (et par complexe, j'entends qu'il y a de la morphologie entre les composants ; les expressions simples non fléchies fonctionnent bien), nous avons une méthode pour travailler avec ces expressions dans FLExTrans. La méthode consiste à suivre la documentation ci-dessus pour configurer l'expression, puis dans votre texte, vous ne liez pas les composants. FLExTrans reconnaîtra les deux mots apparaissant dans le texte dans le bon ordre et les prendra comme un verbe phrasal. C'est ce qui se passe dans votre cas, matoltr. Même si vous n'avez pas spécifiquement lié le verbe phrasal, FLExTrans assemblera les mots à des fins de traduction. Si vous ne voulez pas que cela se produise dans ce cas, vous pouvez changer le type de forme complexe du verbe phrasal dans le lexique en un autre type afin que FLExTrans l'ignore (FLExTrans ne fait attention qu'aux types de formes complexes que vous définissez dans les paramètres de FLExTrans). Vous pourriez faire d'autres choses pour modifier les composants, mais la suggestion précédente serait peut-être meilleure.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original