Palabras que se enlazan aunque no estén enlazadas en el texto de origen

Question

Me está ocurriendo un error extraño (justo después de seleccionar lo siguiente en la sección Formas complejas de la configuración):

En el texto de origen tengo lo que podría analizarse como un verbo perifrásico (y tiene una entrada en el léxico como tal), pero no está enlazado en el texto analizado:

Cuando lo paso por los módulos de borrador, obtengo un error aquí:

Al usar el probador de reglas en vivo, muestra estas palabras agrupadas, lo cual no debería ser así en este caso. De ahí el error. ¿Por qué se agrupan las palabras en FLExTrans si no están agrupadas en el texto de origen?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Gracias por su pregunta. Los verbos perifrásticos pueden ser un poco confusos. Hay documentación sobre verbos perifrásticos aquí: Documentación del usuario de FLExTrans

Probablemente necesitemos ampliar la documentación para explicar algunas de las siguientes cosas.

Dado que FLEx no es bueno para tratar frases complejas como los verbos perifrásticos, (y por complejo me refiero a cuando hay morfología entre los componentes; las frases simples sin flexión funcionan bien) tenemos un método para trabajar con estas frases en FLExTrans. El método consiste en seguir la documentación anterior para configurar la frase y luego, en su texto, no unir los componentes. FLExTrans reconocerá las dos palabras que aparecen en el texto en la secuencia correcta y las tomará como un verbo perifrástico. Eso es lo que está ocurriendo en su caso, matoltr. Aunque no haya enlazado específicamente el verbo perifrástico, FLExTrans unirá las palabras con fines de traducción. Si no desea que esto ocurra en este caso, podría cambiar el Tipo de forma compleja del verbo perifrástico en el léxico a un tipo diferente para que FLExTrans lo ignore (FLExTrans solo presta atención a los tipos de forma compleja que defina en la configuración de FLExTrans). Podría hacer otras cosas para cambiar los componentes, pero la sugerencia anterior podría ser mejor.

Traducción automática desde English Mostrar original