如何在目標語言中拆分詞語時處理標點符號

Question

在將源語言的詞語拆分到目標語言（target lg）時，我該如何處理標點符號？在下方的截圖中，du-wa-uyu（意為「3p.S-EXIST-INC / 他們還在那裡」）後面有一個逗號。在目標語言中，未完成體（incompletive）是一個獨立的詞，而不是附著語素（enclitic）。但逗號最終卻出現在這兩個詞之間，而我需要它出現在這兩個詞之後：

以下是我的規則：

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

查看您的源文本後，發現您有兩個由逗號分隔的動詞。出乎意料的是，您的短語動詞規則（phrasal verb rule）正在執行，這似乎是 Apertium 的一個特性：當兩個詞之間有一些內容（例如逗號），且這兩個詞都匹配到某條規則時，任何在第二個詞之前輸出的額外內容都會出現在這些內容（逗號）之後。

在這種情況下，您可能不希望短語動詞規則被觸發。您可以通過將逗號設為句末標點符號的一部分來捕獲它。這樣，逗號就會成為一個獨立的詞法單位。此時，像 v v 這樣的模式將不會匹配，因為數據流將是 v sent v。如果您有興趣跨逗號（或其他句子標點符號）進行匹配，則必須在模式中包含 'sent'。

附註：您的第一張圖片幾乎無法辨認。請將其分辨率調高一些。

機器翻譯自 English 顯示原文