Bagaimana cara terbaik untuk menerjemahkan kata kerja menjadi frasa kata kerja? Di Mato (bahasa sumber), kami memiliki harungia 'menentang' yang diterjemahkan sebagai pasila suki mana 'berbicara tentang' di Uma (bahasa target). Kata kerja sumber dapat memiliki subjek dan objek. Frasa kata kerja bahasa target memerlukan prefiks subjek (pada kata kerja yang merupakan kata pertama dalam frasa), tetapi tidak dapat menerima sufiks objek: da-harungia-di '3p.S-menentang-3p.O / mereka menentang mereka' > di-pasila suki mana '3p.S-berbicara tentang'. Saya dapat menghapus objek dengan aturan. Tetapi untuk mensintesis kata target, saya perlu melakukan hal berikut di leksikon target: 1. Mendefinisikan templat untuk frasa kata kerja, 2. Mengisi slot subjek dengan prefiks subjek, kemudian 3. Mendefinisikan ulang glosa untuk glosa frasa kata kerja menjadi sesuatu seperti 3p.S2, yang kemudian akan membuat saya kembali menulis aturan untuk menangani semua glosa alternatif (3p.S>3p.S2, dll) untuk sintesis dalam basis data target. Pada poin 3, hal ini menjadi sangat merepotkan, dan saya bertanya-tanya apakah ada solusi yang lebih mudah?
What's the best way to handle verb to verb phrase translations? In Mato (source lg) we have harungia 'speak against' which is rendered as pasila suki mana 'speak slip about' in Uma (target lg). The source verb can take both a subject and an object. The target language verb phrase requires a subject prefix (on the verb which is the first word in the phrase), but will not tolerate an object suffix: da-harungia-di '3p.S-speak against-3p.O / they speak them against' > di-pasila suki mana '3p.S-speak slip about'. I can strip the object with a rule. But to synthesize the target word means that I need to do the following in the target lexicon: 1. Define a template for verb phrases, 2. Populate the subject slot with the subject prefixes, then 3. Redefine the glosses for the verb phrase glosses to something like 3p.S2, which would then send me back to writing a rule to handle all the alternate glosses (3p.S>3p.S2, etc) for synthesizing within the target database. It was at point 3 that this became really cumbersome, and I'm wondering if there's an easier solution?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
