क्रिया से क्रिया वाक्यांश अनुवादों का प्रबंधन करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? मतो (स्रोत भाषा) में हमारे पास harungia 'विरोध में बोलना' है, जिसे उमा (लक्षित भाषा) में pasila suki mana 'बहस में फिसलना/गिरना' के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। स्रोत क्रिया का उपयोगकर्ता और वस्तु दोनों ले सकती है। लक्षित भाषा के क्रिया वाक्यांश को एक विषय उपसर्ग की आवश्यकता होती है (जो वाक्यांश के पहले शब्द, यानी क्रिया पर होता है), लेकिन यह वस्तु प्रत्यय को स्वीकार नहीं करती है: da-harungia-di '3p.S-विरोध में बोलना-3p.O / उन्होंने उनका विरोध किया' > di-pasila suki mana '3p.S-बहस में फिसलना/गिरना'। मैं एक नियम के माध्यम से वस्तु को हटा सकता हूँ। लेकिन लक्षित शब्द को संश्लेषित करने के लिए, मुझे लक्षित शब्दकोश में निम्नलिखित करना होगा: 1. क्रिया वाक्यांशों के लिए एक टेम्पलेट परिभाषित करें, 2. विषय स्लॉट को विषय उपसर्गों से भरें, फिर 3. क्रिया वाक्यांश ग्लॉस (अनुवाद) को 3p.S2 जैसे कुछ में पुनः परिभाषित करें, जिससे मुझे फिर से लक्षित डेटाबेस के भीतर संश्लेषण के लिए सभी वैकल्पिक ग्लॉस (3p.S>3p.S2, आदि) को संभालने के लिए एक नियम लिखने पर वापस आना पड़ेगा। बिंदु 3 पर यह वास्तव में कठिन हो गया, और मैं सोच रहा हूँ कि क्या कोई आसान समाधान है?
What's the best way to handle verb to verb phrase translations? In Mato (source lg) we have harungia 'speak against' which is rendered as pasila suki mana 'speak slip about' in Uma (target lg). The source verb can take both a subject and an object. The target language verb phrase requires a subject prefix (on the verb which is the first word in the phrase), but will not tolerate an object suffix: da-harungia-di '3p.S-speak against-3p.O / they speak them against' > di-pasila suki mana '3p.S-speak slip about'. I can strip the object with a rule. But to synthesize the target word means that I need to do the following in the target lexicon: 1. Define a template for verb phrases, 2. Populate the subject slot with the subject prefixes, then 3. Redefine the glosses for the verb phrase glosses to something like 3p.S2, which would then send me back to writing a rule to handle all the alternate glosses (3p.S>3p.S2, etc) for synthesizing within the target database. It was at point 3 that this became really cumbersome, and I'm wondering if there's an easier solution?
English से मशीन-अनुवादित
