Quelle est la meilleure façon de gérer les traductions d'un verbe en groupe verbal ? Dans Mato (lg source), nous avons harungia « s'opposer à » qui est rendu par pasila suki mana « parler glisser au sujet de » en Uma (lg cible). Le verbe source peut prendre à la fois un sujet et un objet. Le groupe verbal de la langue cible exige un préfixe de sujet (sur le verbe qui est le premier mot du groupe), mais n'accepte pas de suffixe d'objet : da-harungia-di « 3p.S-parler contre-3p.O / ils s'opposent à eux » > di-pasila suki mana « 3p.S-parler glisser au sujet de ». Je peux supprimer l'objet avec une règle. Mais pour synthétiser le mot cible, je dois faire ce qui suit dans le lexique cible : 1. Définir un modèle pour les groupes verbaux, 2. Remplir l'emplacement du sujet avec les préfixes de sujet, puis 3. Redéfinir les gloses pour les gloses du groupe verbal en quelque chose comme 3p.S2, ce qui me renverrait à l'écriture d'une règle pour gérer toutes les gloses alternatives (3p.S>3p.S2, etc.) pour la synthèse au sein de la base de données cible. C'est au point 3 que cela est devenu vraiment fastidieux, et je me demande s'il existe une solution plus simple ?
What's the best way to handle verb to verb phrase translations? In Mato (source lg) we have harungia 'speak against' which is rendered as pasila suki mana 'speak slip about' in Uma (target lg). The source verb can take both a subject and an object. The target language verb phrase requires a subject prefix (on the verb which is the first word in the phrase), but will not tolerate an object suffix: da-harungia-di '3p.S-speak against-3p.O / they speak them against' > di-pasila suki mana '3p.S-speak slip about'. I can strip the object with a rule. But to synthesize the target word means that I need to do the following in the target lexicon: 1. Define a template for verb phrases, 2. Populate the subject slot with the subject prefixes, then 3. Redefine the glosses for the verb phrase glosses to something like 3p.S2, which would then send me back to writing a rule to handle all the alternate glosses (3p.S>3p.S2, etc) for synthesizing within the target database. It was at point 3 that this became really cumbersome, and I'm wondering if there's an easier solution?
Traduit automatiquement depuis English
