¿Cuál es la mejor manera de manejar las traducciones de verbo a frase verbal? En Mato (lengua fuente) tenemos harungia 'hablar contra', que se traduce como pasila suki mana 'hablar deslizarse sobre' en Uma (lengua objetivo). El verbo de la fuente puede tomar tanto un sujeto como un objeto. La frase verbal de la lengua objetivo requiere un prefijo de sujeto (en el verbo, que es la primera palabra de la frase), pero no tolera un sufijo de objeto: da-harungia-di '3p.S-hablar contra-3p.O / ellos hablan contra ellos' > di-pasila suki mana '3p.S-hablar deslizarse sobre'. Puedo eliminar el objeto con una regla. Pero para sintetizar la palabra objetivo, necesito hacer lo siguiente en el léxico objetivo: 1. Definir una plantilla para frases verbales, 2. Poblara el espacio del sujeto con los prefijos de sujeto, y luego 3. Redefinir los glosas de la frase verbal a algo como 3p.S2, lo cual me llevaría de vuelta a escribir una regla para manejar todas las glosas alternas (3p.S>3p.S2, etc.) para la síntesis dentro de la base de datos objetivo. Fue en el punto 3 donde esto se volvió realmente tedioso, y me pregunto si hay una solución más fácil?
What's the best way to handle verb to verb phrase translations? In Mato (source lg) we have harungia 'speak against' which is rendered as pasila suki mana 'speak slip about' in Uma (target lg). The source verb can take both a subject and an object. The target language verb phrase requires a subject prefix (on the verb which is the first word in the phrase), but will not tolerate an object suffix: da-harungia-di '3p.S-speak against-3p.O / they speak them against' > di-pasila suki mana '3p.S-speak slip about'. I can strip the object with a rule. But to synthesize the target word means that I need to do the following in the target lexicon: 1. Define a template for verb phrases, 2. Populate the subject slot with the subject prefixes, then 3. Redefine the glosses for the verb phrase glosses to something like 3p.S2, which would then send me back to writing a rule to handle all the alternate glosses (3p.S>3p.S2, etc) for synthesizing within the target database. It was at point 3 that this became really cumbersome, and I'm wondering if there's an easier solution?
Traducción automática desde English
