如何在註釋中插入表格？

Question

大家好，

有辦法在註釋中製作表格嗎？我想插入一個表格，以便翻譯人員可以輕鬆比較多個節中的單詞。當我嘗試使用大量空格或制表符來對齊單詞時，Paratext 似乎會將它們壓縮為單個空格（儘管如果我編輯我的註釋，它們仍然都在那裡）。我可以用句號或下劃線替換所有空格，但那樣看起來不夠整潔。

是否有 Paratext 不會壓縮的其他空白字符，或者我們可以使用其他格式選項（如粗體或斜體）作為變通方法？

對於其他正在嘗試此操作的人，我從 Excel 的「文字轉欄位」工具開始，這使得將節分解為單獨的單詞變得容易。然後我找到了 https://tableconvert.com/excel-to-ascii ，它會在單詞之間填充空格以（大致）對齊它們。然後，簡單的查找和替換可以放入任何你想要的不可壓縮的間隔符來對齊單詞。（順帶一提，如果你在 Excel 中對齊了單詞，你可以將它們格式化為表格，並使用下拉箭頭查看是否有任何細微的拼寫差異。）

謝謝！

示例：

  1TI   \ip Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  2TI   \ip Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱  
  HEB   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga    koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱       ñato       kꞌoa̱  
  1PE   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱ni    jaò         kꞌoa̱  
  1JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱‑ni   aòn        kꞌoa̱  
  2JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  3JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  JUD   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   jàn‑kan   kao̱       te           kꞌoa̱  
  REV   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   ñokan     kao̱       teño       kꞌoa̱

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這不是對你直接問題的解答，但你描述的任務在我看來似乎是「聖經術語」（Biblical Terms）工具的工作。你熟悉它嗎？引用自程式說明：

「聖經術語」工具協助聖經譯者和顧問檢查翻譯文本中用於各種聖經詞語和概念的譯法的一致性（基於源語言文本）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Hi lichti，謝謝你的回覆。

如果你正在查看特定的希臘文或希伯來文術語在特定範圍內是如何翻譯的，「聖經術語」工具很棒。我沒有解釋我要求表格的原因，所以假設我試圖做的是那件事是很自然的。

引發這個問題的具體任務是比較書卷介紹中的內容（我不認為「聖經術語」工具可以搜尋這些）。因此，查看「這本書是何時寫成的」這個問題的答案會產生類似的句子，但有多種變體。看著表格，我可以看出（即使作為局外人）有拼寫錯誤和需要修正的聲調標記，以及一些比其他更自然的短語。我可以寫出一打問題，但對他們和我來說，只需看著對齊的表格並發現錯誤會更容易。

使用表格的其他一些原因：
我通常希望他們比較特定的短語，而不被所有不同但正確周圍文字分心。我可能可以製作自己的自訂平行經節數據集，但與註解中不需要解釋的表格相比，設置和指導翻譯團隊打開它似乎很複雜。

我可以讓他們搜尋像「主如此說」這樣的短語，但用希伯來文搜尋不會顯示它是如何翻譯的，而在他們的語言中（或 BT）搜尋不會顯示變體。我很樂意自己進行搜尋並為他們提供乾淨的數據，但在檢查會議期間進行搜尋很麻煩，只是因為我無法以容易理解的格式呈現數據。

表格也可以更廣泛地用於各種事情。例如，如果我想解釋舊約不同種類祭品之間的語義差異，我可以建立一個表格，將名稱放在一個軸上，將它們的特性放在另一個軸上。用散文寫出來會很痛苦。

我可以建立一個表格並將其託管在線上，並在註解中放入連結，但這顯然有其缺點。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Hi Caleb，
你可以使用像 XXA、XXB 和 USFM 表格這樣的額外書卷，例如：

 \tr \tc1 1TI   \tc2 Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  \tr \tc1 2TI  \tc2 Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱ 

機器翻譯自 English 顯示原文

---

那可能行得通，雖然我必須獲得許可權限，建立書卷，並讓他們遵循連結。我必須在每個詞前面加上 \tc2 嗎？這並不困難（特別是在 Excel 中），但這是另一個步驟。不可壓縮的空白字元似乎仍然更簡單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

Caleb，

如果你正在使用 PT9.5 並啟用了空白字元的使用，你實際上可以使用不同空白（不可壓縮）的組合來使文字對齊。這些字元在打開註解時（而不仅仅是編輯時）應該會保留。

注意：團隊中的每個人都必須更新到 9.5，否則他們將失去對專案的存取權限。

我建議你建立一個測試專案，啟用空白選項，並在更改你的工作專案之前測試以確保它符合你的要求。

機器翻譯自 English 顯示原文