How to put tables in notes?

Question

Hey All,

Is there a way to make a table within a note?  I want to put in a table so the translators can easily compare words between multiple verses.  When I try to use a bunch of spaces or tabs to line up words, Paratext seems to compress them down to a single space (although if I edit my note, they're all still there).  I could replace all the spaces with periods or underscores but that doesn't look as clean.

Are there other white space characters that Paratext won't compress or other formatting options (like the Bold or Italics) that we could maybe use as a workaround?

For anyone else who is trying this, I start with Excel's Text to Column tool makes it easy to divide a verse into its separate words.  Then I found https://tableconvert.com/excel-to-ascii which fills in spaces between words to (more or less) line them up.  Then a simple find and replace can put in whatever non-compressible spacer you want to line up the words.  (Incidentally, if you have the words lined up in Excel, you can format them as a table use the drop down arrows to see if you have any subtle spelling differences.)

Thanks!

Example:

  1TI   \ip Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  2TI   \ip Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱  
  HEB   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga    koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱       ñato       kꞌoa̱  
  1PE   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱ni    jaò         kꞌoa̱  
  1JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱‑ni   aòn        kꞌoa̱  
  2JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  3JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  JUD   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   jàn‑kan   kao̱       te           kꞌoa̱  
  REV   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   ñokan     kao̱       teño       kꞌoa̱

Answer 1

这并非直接回答你的问题，但你描述的情况在我看来像是“圣经术语”（Biblical Terms）工具的任务。你熟悉它吗？引用程序帮助中的内容：

“圣经术语”工具协助圣经译员和顾问检查翻译文本中用于各种圣经词语和概念（基于源语言文本）的译法的一致性。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 lichti，谢谢你的回复。

如果你正在查看特定的希腊语或希伯来语术语在特定范围内的翻译方式，“圣经术语”工具非常棒。我没有解释清楚我要求表格的原因，所以自然会被认为我想做的是那样。

引发这个问题的具体任务是比较书卷介绍中的内容（我认为“圣经术语”工具无法搜索这些内容）。因此，查看“这本书是什么时候写的”这个问题的答案会产生类似的句子，但会有多种变体。查看表格，我（即使作为局外人）也能看出有拼写错误和需要修正的声调标记，还有一些短语比其他更自然。我可以写出十几个问题，但让他们和我直接查看对齐的表格并发现错误更容易。

使用表格的其他一些原因：
我经常希望他们比较特定的短语，而不被周围那些不同但正确的文本分散注意力。我可能可以制作自己的自定义平行经文数据集，但设置起来似乎很复杂，而且指导翻译团队打开它也很麻烦，相比之下，注释中的表格不需要任何解释。

我可以让他们搜索诸如“主如此说”之类的短语，但按希伯来语搜索不会显示它是如何翻译的，而在他们的语言中（或 BT 中）搜索则不会显示变体。我很乐意自己进行搜索并向他们展示干净的数据，但在检查会议期间进行搜索很麻烦，只是因为我无法以易于理解的格式呈现数据。

表格还可以更普遍地用于各种事情。例如，如果我想解释旧约不同种类祭物之间的语义差异，我可以建立一个表格，将一个轴设为名称，另一个轴设为它们的属性。用散文写出来会很痛苦。

我可以创建一个表格并托管在线，然后在注释中放入链接，但这显然有其缺点。

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 Caleb，
你可以使用额外的书卷，如 XXA、XXB 和 USFM 表格，例如：

 \tr \tc1 1TI   \tc2 Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  \tr \tc1 2TI  \tc2 Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱ 

机器翻译自 English 显示原文

---

这可能行得通，尽管我必须获得权限，创建书卷，并让他们遵循链接。我是否必须在每个单词前加上 \tc2？这并不难（尤其是在 Excel 中），但这又是另一个步骤。不可压缩的空白字符似乎仍然更简单。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

Caleb，

如果你使用的是 PT9.5 并且已启用空白字符的使用，那么实际上你可以使用不同的空白（不可压缩）字符的组合来使文本对齐。这些字符在打开注释时（而不仅仅是编辑时）应该保留。

注意：团队中的每个人都必须更新到 9.5，否则他们将失去对项目的访问权限。

我建议你先创建一个测试项目，启用空白字符选项，并在更改你的工作项目之前进行测试，以确保它符合你的要求。

机器翻译自 English 显示原文