Как вставить таблицы в примечания?

Question

Всем привет,

Есть ли способ создать таблицу внутри примечания? Я хочу вставить таблицу, чтобы переводчики могли легко сравнивать слова из разных стихов. Когда я пытаюсь использовать много пробелов или табуляций для выравнивания слов, Paratext, похоже, сжимает их до одного пробела (хотя, если я редактирую примечание, они все еще на месте). Я мог бы заменить все пробелы точками или подчеркиваниями, но это выглядит не так аккуратно.

Есть ли другие пробельные символы, которые Paratext не сжимает, или другие варианты форматирования (например, жирный или курсив), которые мы могли бы использовать как обходной путь?

Для тех, кто тоже пытается это сделать: я начинаю с инструмента «Текст в столбцы» в Excel, который легко делит стих на отдельные слова. Затем я нашел https://tableconvert.com/excel-to-ascii, который заполняет пробелы между словами, чтобы (более или менее) выровнять их. Затем простой поиск и замена могут вставить любой несжимаемый разделитель, который вы хотите использовать для выравнивания слов. (Кстати, если у вас слова выровнены в Excel, вы можете отформатировать их как таблицу и использовать выпадающие стрелки, чтобы проверить, нет ли у вас каких-либо тонких различий в написании.)

Спасибо!

Пример:

  1TI   \ip Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  2TI   \ip Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱  
  HEB   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga    koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱       ñato       kꞌoa̱  
  1PE   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱ni    jaò         kꞌoa̱  
  1JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱‑ni   aòn        kꞌoa̱  
  2JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  3JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  JUD   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   jàn‑kan   kao̱       te           kꞌoa̱  
  REV   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   ñokan     kao̱       teño       kꞌoa̱  

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Это не ответ на ваш прямой вопрос, но то, что вы описываете, кажется мне задачей для инструмента «Biblical Terms» (Библийские термины). Вы знакомы с ним? Цитата из справки программы:

Инструмент «Biblical Terms» помогает переводчикам Библии и консультантам в процессе проверки согласованности перевода в переведенном тексте, используемого для различных библейских слов и концепций (на основе текстов на исходном языке)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, lichti, спасибо за ответ.

Инструмент «Biblical Terms» (Библийские термины) отлично подходит, если вы смотрите на то, как конкретный греческий или ивритский термин переведен в определенном диапазоне. Я не объяснил свою логику, когда просил таблицу, поэтому естественно предположить, что именно это я и пытаюсь сделать.

Конкретная задача, которая вызвала этот вопрос, заключалась в сравнении материалов во вступлениях к книгам (которые, я думаю, инструмент «Biblical Terms» не может искать). Таким образом, при просмотре ответов на вопрос «Когда была написана эта книга» будут получены похожие предложения, но с множеством вариантов. Посмотрев на таблицу, я могу (даже как посторонний) увидеть, что есть ошибки в написании и тональные маркеры, которые нужно исправить, а также некоторые фразы, которые звучат более естественно, чем другие. Я мог бы написать дюжину вопросов, но для них и для меня проще просто посмотреть на выровненную таблицу и найти ошибки.

Некоторые другие причины для таблиц:
Часто я хочу, чтобы они сравнивали конкретную фразу и не отвлекались на весь окружающий текст, который отличается, но является правильным. Я мог бы, возможно, создать собственный набор данных параллельных отрывков, но это кажется сложным для настройки и для указания команде переводчиков открыть его, в отличие от таблицы в примечании, которая не требует объяснений.

Я мог бы попросить их выполнить поиск фраз, таких как «Так говорит Господь», но поиск по ивриту не показывает, как это переведено, а поиск на их языке (или в BT) не показывает варианты. Я с удовольствием сам выполняю поиск и представляю им чистые данные, но это хлопотно делать поиск во время сеанса проверки просто потому, что я не мог представить данные в легко понятном формате.

Таблицы также можно использовать более общо для самых разных целей. Например, если бы я хотел объяснить семантические различия между различными видами жертвоприношений в Ветхом Завете, я мог бы создать таблицу с названиями по одной оси и их атрибутами по другой. Написание этого в прозе было бы мучением.

Я мог бы создать таблицу и разместить ее онлайн и поставить ссылку на нее в примечании, но у этого, очевидно, есть свои недостатки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Привет, Калеб,
вы можете использовать одну из дополнительных книг, таких как XXA, XXB и таблицы USFM, например:

 \tr \tc1 1TI   \tc2 Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  \tr \tc1 2TI  \tc2 Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱ 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Это может сработать, хотя мне пришлось бы получить разрешения, создать книгу и заставить их следовать по ссылке. Придется ли мне ставить \tc2 перед каждым словом? Это не сложно (особенно в Excel), но это еще один шаг. Несжимаемый пробельный символ все еще кажется более простым решением.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Калеб,

Если вы используете PT9.5 и включили использование пробельных символов, то вы действительно можете использовать комбинации разных пробельных (несжимаемых) символов, чтобы выровнять текст. Эти символы должны сохраняться при открытии примечания (а не только при редактировании).

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕМ в команде необходимо обновиться до версии 9.5, иначе они потеряют доступ к проекту.

Я бы предложил вам создать тестовый проект, включить опцию пробельных символов и протестировать, чтобы убедиться, что это делает то, что вы хотите, прежде чем менять ваш рабочий проект.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал