Olá a todos,
Existe uma maneira de criar uma tabela dentro de uma nota? Quero inserir uma tabela para que os tradutores possam comparar facilmente as palavras entre vários versículos. Quando tento usar muitos espaços ou tabulações para alinhar as palavras, o Paratext parece comprimi-los em um único espaço (embora, se eu editar minha nota, eles ainda estejam lá). Eu poderia substituir todos os espaços por pontos ou sublinhados, mas isso não fica tão limpo.
Existem outros caracteres de espaço em branco que o Paratext não comprimirá ou outras opções de formatação (como Negrito ou Itálico) que possamos usar como alternativa?
Para quem mais estiver tentando isso, eu começo com a ferramenta "Texto para Colunas" do Excel, o que facilita dividir um versículo em suas palavras separadas. Depois, encontrei
https://tableconvert.com/excel-to-ascii, que preenche espaços entre as palavras para (mais ou menos) alinhá-las. Em seguida, uma simples busca e substituição pode inserir qualquer espaçador não comprimível que você queira para alinhar as palavras. (Incidência, se você tiver as palavras alinhadas no Excel, pode formatá-las como uma tabela e usar as setas suspensas para ver se há diferenças sutis de ortografia.)
Obrigado!
Exemplo:
1TI \ip Kꞌoa̱sꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ ni‑jaò kꞌoa̱
2TI \ip Jè xo̱n xo̱kji koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱‑ni jaon kꞌoa̱
HEB \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ ñato kꞌoa̱
1PE \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ni jaò kꞌoa̱
1JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱‑ni aòn kꞌoa̱
2JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ te kꞌoa̱
3JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ te kꞌoa̱
JUD \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ te kꞌoa̱
REV \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ teño kꞌoa̱
