Bagaimana cara membuat tabel di catatan?

Question

Halo semua,

Apakah ada cara untuk membuat tabel di dalam catatan? Saya ingin memasukkan tabel agar para penerjemah dapat dengan mudah membandingkan kata-kata antar beberapa ayat. Ketika saya mencoba menggunakan banyak spasi atau tab untuk menyelaraskan kata-kata, Paratext tampaknya mengompresnya menjadi satu spasi (meskipun jika saya mengedit catatan saya, semuanya masih ada). Saya bisa mengganti semua spasi dengan titik atau garis bawah, tetapi itu tidak terlihat sebersih ini.

Apakah ada karakter spasi putih (white space) lain yang tidak akan dikompres oleh Paratext, atau opsi format lain (seperti Bold atau Italics) yang mungkin bisa kita gunakan sebagai solusi sementara?

Bagi siapa pun yang mencoba ini, saya memulai dengan alat Text to Column di Excel yang memudahkan pembagian ayat menjadi kata-kata terpisah. Kemudian saya menemukan https://tableconvert.com/excel-to-ascii yang mengisi spasi di antara kata-kata untuk (lebih kurang) menyelaraskannya. Kemudian, cari dan ganti sederhana dapat memasukkan pemisah yang tidak dapat dikompres apa pun yang Anda inginkan untuk menyelaraskan kata-kata. (Secara kebetulan, jika Anda memiliki kata-kata yang tersusun rapi di Excel, Anda dapat memformatnya sebagai tabel dan menggunakan panah drop-down untuk melihat apakah ada perbedaan ejaan yang halus.)

Terima kasih!

Contoh:

  1TI   \ip Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  2TI   \ip Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱  
  HEB   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga    koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱       ñato       kꞌoa̱  
  1PE   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱ni    jaò         kꞌoa̱  
  1JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱‑ni   aòn        kꞌoa̱  
  2JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  3JN   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱     nó   ñokan     kao̱       te           kꞌoa̱  
  JUD   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   jàn‑kan   kao̱       te           kꞌoa̱  
  REV   \ip Kꞌoa̱asꞌìn   ꞌya‑le̱   nga     koanska‑nile̱    nó   ñokan     kao̱       teño       kꞌoa̱

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ini bukan jawaban langsung untuk pertanyaan Anda, tetapi apa yang Anda jelaskan menurut saya seperti tugas untuk alat Biblical Terms. Apakah Anda familier dengan alat ini? Mengutip dari bantuan program:

Alat Biblical Terms membantu penerjemah dan konsultan Alkitab dalam proses memeriksa konsistensi dalam penerjemahan dalam teks terjemahan yang digunakan untuk berbagai kata dan konsep Alkitab (berdasarkan teks bahasa sumber)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo lichti, terima kasih atas respons Anda.  

Alat Biblical Terms sangat bagus jika Anda melihat bagaimana istilah Yunani atau Ibrani tertentu diterjemahkan dalam rentang tertentu. Saya tidak menjelaskan alasan saya dalam meminta tabel, jadi wajar untuk mengasumsikan bahwa itulah yang sedang saya coba lakukan.  

Tugas spesifik yang memicu pertanyaan ini adalah membandingkan materi dalam pengantar kitab (yang menurut saya tidak dapat dicari oleh Alat Biblical Terms). Jadi, melihat jawaban untuk pertanyaan "Kapan kitab ini ditulis" akan menghasilkan kalimat-kalimat serupa, tetapi dengan banyak variasi. Dengan melihat tabel, saya bisa mengetahui (bahkan sebagai orang luar) bahwa ada kesalahan ejaan dan penanda nada yang perlu diperbaiki, serta beberapa frasa yang lebih alami daripada yang lain. Saya bisa menulis lusinan pertanyaan, tetapi lebih mudah bagi mereka dan saya untuk hanya melihat tabel yang selaras dan menemukan kesalahan.  

Beberapa alasan lain untuk tabel:  
Saya sering ingin mereka membandingkan frasa tertentu dan tidak terdistraksi oleh semua teks di sekitarnya yang berbeda tetapi benar. Saya mungkin bisa membuat dataset parallel passages kustom saya sendiri, tetapi itu tampaknya rumit untuk diatur dan untuk mengarahkan tim penerjemah untuk membukanya, dibandingkan dengan tabel di catatan yang tidak memerlukan penjelasan.  

Saya bisa meminta mereka melakukan pencarian untuk frasa seperti "Thus says the Lord", tetapi pencarian dengan bahasa Ibrani tidak menunjukkan bagaimana itu diterjemahkan, dan pencarian dalam bahasa mereka (atau BT) tidak menunjukkan variasinya. Saya senang melakukan pencarian sendiri dan menyajikan data yang bersih kepada mereka, tetapi itu merepotkan untuk melakukan pencarian selama sesi pemeriksaan hanya karena saya tidak dapat menyajikan data dalam format yang mudah dipahami.  

Tabel juga dapat digunakan secara lebih umum untuk berbagai hal. Misalnya, jika saya ingin menjelaskan perbedaan semantik antara berbagai jenis korban OT, saya bisa mengatur tabel dengan nama-nama di satu sumbu dan atribut mereka di sumbu lainnya. Menulisnya dalam prosa akan menyakitkan.

Saya bisa membuat tabel dan menjadikannya online dan menempatkan tautannya di catatan, tetapi itu jelas memiliki kekurangannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo Caleb,
Anda bisa menggunakan salah satu kitab tambahan seperti XXA, XXB dan tabel USFM, misalnya

 \tr \tc1 1TI   \tc2 Kꞌoa̱sꞌìn    ꞌya‑le̱   nga       koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱        ni‑jaò     kꞌoa̱  
  \tr \tc1 2TI  \tc2 Jè           xo̱n     xo̱kji         koanskan‑nile̱   nó   jàn‑kan   kao̱‑ni   jaon       kꞌoa̱ 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Itu mungkin berhasil, meskipun saya harus mendapatkan izin, membuat kitab, dan meminta mereka mengikuti tautan. Apakah saya harus menempatkan \tc2 di depan setiap kata? Itu tidak sulit (terutama di Excel) tetapi itu adalah langkah tambahan. Karakter spasi putih yang tidak dapat dikompres masih terasa lebih sederhana.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Caleb,

Jika Anda menggunakan PT9.5 dan telah mengaktifkan penggunaan karakter spasi putih (white-space), maka Anda sebenarnya dapat menggunakan kombinasi spasi putih (non-compressible) yang berbeda untuk menyelaraskan teks. Karakter-karakter ini harus tetap ada ketika catatan dibuka (bukan hanya saat diedit).

CATATAN: SETIAP ORANG di tim harus memperbarui ke 9.5 atau mereka akan kehilangan akses ke proyek.

Saya sarankan Anda membuat proyek uji, mengaktifkan opsi spasi putih, dan menguji untuk memastikan itu melakukan apa yang Anda inginkan sebelum Anda mengubah proyek kerja Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli