Bonjour à tous,
Y a-t-il un moyen de créer un tableau dans une note ? Je souhaite insérer un tableau pour que les traducteurs puissent facilement comparer les mots entre plusieurs versets. Lorsque j'essaie d'utiliser une série d'espaces ou de tabulations pour aligner les mots, Paratext semble les comprimer en un seul espace (bien que, si je modifie ma note, ils soient tous toujours présents). Je pourrais remplacer tous les espaces par des points ou des tirets bas, mais cela n'a pas l'air aussi propre.
Y a-t-il d'autres caractères d'espacement que Paratext ne comprime pas, ou d'autres options de mise en forme (comme le Gras ou l'Italique) que nous pourrions éventuellement utiliser comme solution de contournement ?
Pour ceux qui tentent la même chose, je commence par l'outil « Texte en colonnes » d'Excel, qui facilite la division d'un verset en mots distincts. Ensuite, j'ai trouvé
https://tableconvert.com/excel-to-ascii qui remplit les espaces entre les mots pour (plus ou moins) les aligner. Ensuite, une simple opération de recherche et remplacement permet d'insérer l'espacement non compressible de votre choix pour aligner les mots. (Au fait, si vous avez les mots alignés dans Excel, vous pouvez les formater sous forme de tableau et utiliser les flèches déroulantes pour vérifier s'il y a des différences subtiles d'orthographe.)
Merci !
Exemple :
1TI \ip Kꞌoa̱sꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ ni‑jaò kꞌoa̱
2TI \ip Jè xo̱n xo̱kji koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱‑ni jaon kꞌoa̱
HEB \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ ñato kꞌoa̱
1PE \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ni jaò kꞌoa̱
1JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱‑ni aòn kꞌoa̱
2JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ te kꞌoa̱
3JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ te kꞌoa̱
JUD \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ te kꞌoa̱
REV \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ teño kꞌoa̱
