Hola a todos,
¿Hay alguna forma de crear una tabla dentro de una nota? Quiero insertar una tabla para que los traductores puedan comparar fácilmente las palabras entre varios versículos. Cuando intento usar muchos espacios o tabulaciones para alinear las palabras, Paratext parece comprimirlos en un solo espacio (aunque si edito mi nota, todos siguen ahí). Podría reemplazar todos los espacios por puntos o guiones bajos, pero no se ve tan limpio.
¿Hay otros caracteres de espacio en blanco que Paratext no comprima u otras opciones de formato (como Negrita o Cursiva) que podríamos usar como solución alternativa?
Para cualquier otra persona que esté intentando esto, comienzo con la herramienta "Texto a columnas" de Excel, que facilita dividir un versículo en sus palabras individuales. Luego encontré
https://tableconvert.com/excel-to-ascii, que rellena espacios entre las palabras para (más o menos) alinearlas. Después, una simple búsqueda y reemplazo puede insertar el separador no comprimible que desee para alinear las palabras. (Por cierto, si tiene las palabras alineadas en Excel, puede formatearlas como tabla y usar las flechas desplegables para ver si hay diferencias sutiles de ortografía.)
¡Gracias!
Ejemplo:
1TI \ip Kꞌoa̱sꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ ni‑jaò kꞌoa̱
2TI \ip Jè xo̱n xo̱kji koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱‑ni jaon kꞌoa̱
HEB \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ ñato kꞌoa̱
1PE \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanskan‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ni jaò kꞌoa̱
1JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱‑ni aòn kꞌoa̱
2JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ te kꞌoa̱
3JN \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ te kꞌoa̱
JUD \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó jàn‑kan kao̱ te kꞌoa̱
REV \ip Kꞌoa̱asꞌìn ꞌya‑le̱ nga koanska‑nile̱ nó ñokan kao̱ teño kꞌoa̱
