Para testar se um Projeto de Destino está configurado de modo que as palavras de um texto específico sejam sintetizadas corretamente (sem se preocupar com o projeto de origem ou com as regras de transferência), faça o seguinte:
- Em FLEx, no seu Projeto de Destino, crie um texto com as palavras que deseja testar para síntese. Por exemplo, um paradigma, alguns quadros de sentenças canônicos ou um fragmento de texto específico. Analise essas palavras e aprove todas as análises.
- Crie ou edite um arquivo de Regras de Transferência que simplesmente exclua os traços de qualquer categoria que os possua. O arquivo identity_rules.t1x na pasta FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test é um exemplo disso, configurado para o projeto de exemplo em Espanhol.
- Em FLExTools, defina o Projeto FLEx de Origem como o Projeto de Destino. (Lembre-se de reverter essa alteração quando voltar a trabalhar com dois projetos.)
- Em FLExTrans, use as FLExTrans Settings para fazer o seguinte:
- Verifique se o Target Project está definido como o seu Projeto de Destino.
- Defina o Transfer Rules File como identity_rules.t1x. (Lembre-se de alterar isso quando voltar a trabalhar com dois projetos.)
- Escolha o texto com o qual deseja trabalhar.
- Em FLExTrans, na coleção Drafting, use Run All para processar o texto e inserir o resultado no Projeto FLEx de Destino.
- Ele será inserido em um texto com o mesmo nome, com (Copy) acrescentado.
- Compare essa saída com o seu texto original.
- Qualquer diferença entre eles reflete o que aconteceria se você usasse este texto em um processo de transferência com uma língua de origem diferente, e provavelmente precisarão ser corrigidas.
- Você pode tentar este método com o projeto de exemplo em Espanhol em FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test para ter uma ideia de como funciona.
To test whether a Target Project is set up so the words in a specific text will synthesize correctly (without worrying about the source project or transfer rules), do the following:
- In FLEx, in your Target Project, create a text with the words you want to test for synthesis. For example, a paradigm, or some canonical sentence frames, or a particular text fragment. Analyze these words and approve all the analyses.
- Create or edit a Transfer Rules file that simply deletes features from any category that has them. The file identity_rules.t1x in the FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test folder is an example of that, set up for the Spanish sample project.
- In FLExTools, set the Source FLEx Project to the Target Project. (Remember to change this back, when you go back to working with two projects.)
- In FLExTrans, use the FLExTrans Settings to do the following:
- Verify the Target Project is set to your Target Project.
- Set the Transfer Rules File to identity_rules.t1x. (Remember to change this when you go back to working with two projects.)
- Choose the text you want to work on.
- In FLExTrans, in the Drafting collection, use Run All to process the text and insert the result into the Target FLEx Project.
- It will go into a text with the same name, with (Copy) appended.
- Compare this output with your original text.
- Any differences between them reflect what would happen if you used this text in a transfer process with a different source language, and they probably need to be fixed.
- You can try this method with the Spanish sample project in FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test to get an idea of how it works.
Tradução automática de English
