Para probar si un Proyecto de destino está configurado de manera que las palabras de un texto específico se sintetizen correctamente (sin preocuparse por el proyecto de origen o las reglas de transferencia), haga lo siguiente:
- En FLEx, en su Proyecto de destino, cree un texto con las palabras que desea probar para la síntesis. Por ejemplo, un paradigma, algunos marcos de oraciones canónicos o un fragmento de texto en particular. Analice estas palabras y apruebe todos los análisis.
- Cree o edite un archivo de Reglas de Transferencia que simplemente elimine las características de cualquier categoría que las tenga. El archivo identity_rules.t1x en la carpeta FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test es un ejemplo de eso, configurado para el proyecto de muestra de Spanish.
- En FLExTools, establezca el Proyecto de origen de FLEx como el Proyecto de destino. (Recuerde cambiar esto de vuelta cuando vuelva a trabajar con dos proyectos.)
- En FLExTrans, use FLExTrans Settings para hacer lo siguiente:
- Verifique que el Target Project esté establecido en su Proyecto de destino.
- Establezca el Transfer Rules File en identity_rules.t1x. (Recuerde cambiar esto cuando vuelva a trabajar con dos proyectos.)
- Elija el texto con el que desea trabajar.
- En FLExTrans, en la colección Drafting, use Run All para procesar el texto e insertar el resultado en el Proyecto de FLEx de destino.
- Se colocará en un texto con el mismo nombre, con (Copy) agregado.
- Compare esta salida con su texto original.
- Cualquier diferencia entre ellos refleja lo que sucedería si usara este texto en un proceso de transferencia con un idioma de origen diferente, y probablemente necesiten ser corregidas.
- Puede probar este método con el proyecto de muestra de Spanish en FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test para tener una idea de cómo funciona.
To test whether a Target Project is set up so the words in a specific text will synthesize correctly (without worrying about the source project or transfer rules), do the following:
- In FLEx, in your Target Project, create a text with the words you want to test for synthesis. For example, a paradigm, or some canonical sentence frames, or a particular text fragment. Analyze these words and approve all the analyses.
- Create or edit a Transfer Rules file that simply deletes features from any category that has them. The file identity_rules.t1x in the FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test folder is an example of that, set up for the Spanish sample project.
- In FLExTools, set the Source FLEx Project to the Target Project. (Remember to change this back, when you go back to working with two projects.)
- In FLExTrans, use the FLExTrans Settings to do the following:
- Verify the Target Project is set to your Target Project.
- Set the Transfer Rules File to identity_rules.t1x. (Remember to change this when you go back to working with two projects.)
- Choose the text you want to work on.
- In FLExTrans, in the Drafting collection, use Run All to process the text and insert the result into the Target FLEx Project.
- It will go into a text with the same name, with (Copy) appended.
- Compare this output with your original text.
- Any differences between them reflect what would happen if you used this text in a transfer process with a different source language, and they probably need to be fixed.
- You can try this method with the Spanish sample project in FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test to get an idea of how it works.
Traducción automática desde English
