Texto ruby incorretamente acima do texto base em diglota, mesmo não estando marcado em nenhum dos projetos.

Question

Eu tenho uma diglota em que um dos textos é um texto interlinear. Mesmo que nenhum dos textos da diglota tenha "Texto Ruby Acima" marcado na aba Avançado, o texto ruby aparece acima da palavra base, o que não queremos. Isso é um bug a ser corrigido, ou estou fazendo algo errado?

Aqui está o arquivo: Link do Google Drive para o Arquivo

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Sim, pelo que posso ver, isso parece ser um bug. Mas me pergunto se funcionaria melhor se a diglota (ALEPH) fosse o projeto primário e chamasse o PRK como projeto secundário.

Presumivelmente, você consegue obter a língua original acima ao executar o ALEPH de forma independente, e ele só falha quando se junta a outro texto como uma diglota.

Infelizmente, o Arquivo enviado não conseguiu capturar e empacotar a pasta interlinear para o ALEPH. Você poderia enviar outro arquivo apenas com um interlinear do ALEPH para que possamos replicar o problema e, com sorte, resolver a questão?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Aqui está o arquivo do ALEPH. É isso que vocês precisam?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Notei hoje que parece ter havido uma mudança no comportamento dos texhacks (e de outras coisas também? Não sei) e os valores booleanos só estão sendo definidos no arquivo TeX se discordarem do que o python considera o padrão. Se o python e o TeX discordarem sobre o padrão, a flag se torna incontrolável. Isso é um pouco chato se o 'padrão sensato para projetos legados que não usam a interface' != 'padrão sensato ao usar a interface'.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado pelo arquivo do ALEPH. Infelizmente, ele não continha a pasta interlinear_prs como eu esperava. [Outro bug/regressão a ser corrigido!] 

No entanto, acho que agora temos informações suficientes para replicar o problema e retornar com uma resposta. Obrigado.

Contudo, ainda me pergunto se funciona melhor "se a diglota (ALEPH) for o projeto primário e chamar o PRK como projeto secundário"

Tradução automática de English Mostrar original