0 votes
151 vues
J'essaie d'assister un utilisateur qui m'appelle tous les quelques jours pour me dire que Paratext a « cessé de fonctionner à nouveau ». Au début, je me suis demandé si un antivirus trop zélé n'était pas le coupable, mais ayant écarté cette possibilité, je me retrouve maintenant à me gratter la tête à la recherche de réponses.

Voici la série d'événements :

a) Désinstaller Paratext (les deux, l'installateur principal et la mise à jour installée précédemment, sont supprimés avec succès)

b) Installer Paratext 9.5.101.1 - et Paratext s'ouvre sans problème et fonctionne bien. (Mais il me dit aussi qu'il y a une mise à jour en attente d'installation, qui se fera la prochaine fois que Paratext démarrera).

c) La prochaine fois que Paratext est fermé, puis rouvert, il demande s'il doit procéder au téléchargement de la mise à jour - je réponds oui. Je ne me souviens pas s'il y a une boîte de dialogue de progression ou non ; mais à la fin de ce processus, RIEN ne se passe. Paratext ne démarre pas tout seul.

d) Si je clique maintenant sur l'icône Paratext, il fait tourner le curseur bleu pendant quelques secondes (comme s'il était en cours de chargement) et puis RIEN ne se passe.

e) Rincer et répéter les étapes ci-dessus - mais rien ne change.

J'ai essayé de réinitialiser (en maintenant la touche Maj enfoncée pendant le démarrage de Paratext), mais nous ne parvenons même pas à atteindre cette boîte de dialogue lorsqu'il est en panne. Pour le moment, j'ai donc instruit cet utilisateur de NE PAS mettre à jour lorsque le logiciel le suggère. Que pouvons-nous essayer d'autre ? Attendre simplement la sortie de 9.5.101.3 et espérer qu'il recommencera à fonctionner soudainement ?

D'autres ont-ils rencontré ce problème ? et si oui, que avez-vous fait ? D'autres suggestions ?
Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (3,2k points) | 151 vues

3 Réponses

0 votes
La solution immédiate pourrait être de télécharger la mise à jour depuis le site Web de PT et de l'installer manuellement.
J'ai souvent des problèmes avec le programme de mise à jour intégré, car PT essaie d'accéder à une adresse non sécurisée (http sans s), ce qui est bloqué par ma sécurité réseau. Cela pourrait être la cause racine de vos problèmes également.
Traduit automatiquement depuis English
par (872 points)
+1 vote
J'ai reçu un rapport d'un autre utilisateur qui avait des difficultés après l'installation du correctif Paratext 9.5.101.2. Dans son cas, le problème concernait ce fichier :

C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext95\LocData\newToOldLocKeys.xml

Je n'ai pas reçu de copie du fichier défectueux pour avoir une idée de ce qui s'est passé.

La suppression de ce fichier peut résoudre le problème, mais il est possible que le fichier dans C:\Program Files\Paratext 9\LocData soit également défectueux sur leur machine.
Traduit automatiquement depuis English
par [Administrator]
(3,4k points)

Merci pour cet astuce, John. Après avoir téléchargé et installé la mise à jour (comme suggéré par lichtl), cela ne fonctionnait toujours pas, alors j'ai fouillé un peu et j'ai trouvé 3 versions différentes de "newToOldLocKeys.xml" dans les emplacements que vous avez mentionnés et je les ai tous supprimés. Il a enfin recommencé à fonctionner et semble être de nouveau « normal » maintenant.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

J'ai eu le même problème (Windows 11 Pro, néerlandais). Je dis maintenant à PT de ne pas installer la mise à jour et, pour l'instant, tout fonctionne bien. J'ai essayé de désinstaller et de réinstaller à partir d'un téléchargement propre, mais à chaque fois, le logiciel cessait de fonctionner après l'installation de la mise à jour - que PT utilise le correctif qu'il télécharge automatiquement, ou que je télécharge le correctif depuis le site Web de PT. Réinitialiser ou réparer PT n'aide pas.

Après avoir soumis un journal des événements Windows, le support PT m'a répondu que « l'erreur se produit lors de la tentative de lecture d'un fichier de localisation. »

Pour l'instant, je clique simplement sur « Non » à chaque fois que PT démarre et demande s'il doit installer la mise à jour. 

Paulus

Traduit automatiquement depuis English
par (517 points)
Suite : J'ai supprimé le fichier « newToOldLocKeys.xml » dans les deux emplacements, comme suggéré par John Wickberg ci-dessus, et maintenant 9.5.101.2 fonctionne bien.
Traduit automatiquement depuis English

J'ai rencontré ce même problème avec Windows 11 24H2 (français). Deux commentaires supplémentaires pour les développeurs :

  1. Je confirme que la version 9.5.101.1 fonctionne, mais que le correctif ne fonctionne pas. Cependant, j'ai également comparé les 4 fichiers « newToOldLocKeys.xml » (les deux versions de PT, l'emplacement système et l'emplacement utilisateur), et les 4 sont identiques. J'en déduis donc que le problème réside en réalité dans la DLL ou le composant qui *lit* ce fichier, plutôt que dans le fichier lui-même.
  2. Je me suis méfié lorsque la version la plus récente de HearThis a échoué de manière très similaire (bien qu'avec une erreur différente dans le journal des événements) sur le même système d'exploitation avec le même paramètre de langue : elle s'installe sans erreur, mais la fenêtre ne s'ouvre pas lorsque l'application installée est lancée. Un développeur de HearThis a commencé à me poser des questions relatives à ICU/locale, pensant que le problème réside également dans des difficultés de lecture des fichiers liés aux locales.
Je me demande donc si le vrai problème ne se situe pas plus haut dans la chaîne, dans les DLL liées aux locales de SIL ?
Traduit automatiquement depuis English
Je ne connais pas assez ce que Paratext fait avec les fichiers de clés de localisation pour en être sûr, mais après avoir examiné la solution de contournement (apparemment pour la plupart réussie), je suppose que le problème de HearThis est différent de celui de Paratext. Mais Paratext et HearThis utilisent tous deux ICU, donc pour tout utilisateur ayant un problème lié à ICU dans HearThis, il est possible qu'il rencontre également un problème similaire lié à ICU dans Paratext.
Traduit automatiquement depuis English
De plus, je n'ai pas réussi à reproduire ce problème de Paratext dans une VM Windows 11 Pro française propre, tandis que le problème de HearThis persiste.
Traduit automatiquement depuis English
Je viens de faire la mise à jour, en m'attendant à avoir des problèmes, mais tout a fonctionné correctement.

Détails : Sur un Windows 11 en anglais avec Paratext 9.5.1, le téléchargement de la mise à jour (que j'ai vérifié être identique à celle de https://paratext.org/download/), le redémarrage de Paratext, l'installation (avec la barre de progression verte), la vérification supplémentaire des Plug-Ins et le démarrage se sont tous déroulés normalement. Compte tenu des commentaires sur le fichier newToOldLocKeys.xml, j'ai simplement vérifié ces fichiers sur mon ordinateur et j'en ai trouvé deux qui sont identiques, l'un dans « C:\Program Files\Paratext 9\LocData » et l'autre dans « C:\Users\jeff_\AppData\Local\Paratext95\LocData ».

J'espère que cette donnée supplémentaire aidera,

Jeff
Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
2 réponses 464 vues
The latest PT9 patch on the website is 100.3 , but, for me, Check for Updates offers 100.6 . Is that because .6 is a ... is a later one than .3 , so should the website be updated?
wdavidhj 1,4k posée janv. 3, 2020
0 votes
1 réponse 297 vues
The latest PT8 patch on the website is .84 , but Check for Updates offers .87 . How can I download .87 manually? Should the website be updated?
wdavidhj 1,4k posée janv. 3, 2020
0 votes
1 réponse 227 vues
We've installed Paratext 8 and the program seemed to try to install the patch twice but there was no progress bar ... version 8.0.100.6 Any suggestions for applying the patch?
dcb 194 posée mai 26, 2017
0 votes
1 réponse 321 vues
I've got a problem with a translator's computer that was facing the black window contents problem. (Notes window ... objection that the patch is older than the version installed?
rowbory 510 posée janv. 18, 2017
0 votes
1 réponse 195 vues
When I try to download Patch 9 0 100 3 from https://paratext.org/download/currentversion/, I get this message: Any suggestions?
anon716631 346 posée nov. 7, 2019
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,046 questions
6,006 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs