Isso basicamente significa que o XeTeX não conseguiu encontrar a fonte e está tentando usar fontes de bitmap como alternativa, que possuem um arquivo .TFM (TeX Font Metrics).
Isso provavelmente significa uma desconexão entre a lista de "instalado para todos os usuários" e (A) estar em um dos diretórios em que o XeTeX está procurando, (B) haver uma entrada de cache de fonte acessível apontando para (C) um arquivo acessível, que (D) corresponda exatamente ao nome da fonte solicitado.
De acordo com o XeTeX, você está solicitando "SolaimanLipi Normal", mas suas informações de fonte indicam que o nome completo é "SolaimanLipi". Portanto, parece para mim que (D) é o problema.
A correção pode ser tão simples quanto redefinir o nome da fonte, ou pode exigir que você investigue as folhas de estilo para fazer alterações. Depende se o problema é um bug em que o Python e o TeX discordam sobre os nomes, ou apenas um nome de fonte antigo que não está no seu sistema.
