Normally this message would report that a particular list could not be loaded and it would offer to load Major Biblical Terms. Based on the message I am guessing that there were two different project lists created as Hughes(Id)BiblicalTerms. Go to the project properties > associations for the project and select the desired list. See if that resets the issue.