Is this a diglot? Looking at the diglot code, it looks like it may not have support for the control, unless it's hidden somewhere else.
If it's a monoglot publication, then it might be that the UI needs to connect better to the switch. If you suspect that, and you're felling brave, then you could try insert "\refbookmarkstrue" into the project's ptxprint_mods.tex file.