節段（例如 1a、1b、1c 等）的正確格式

Question

我正在尋找關於 Paratext 中節段（例如 1a、1b、1c 等）正確格式的幫助。我正在處理需要這些節段的模組。理想情況下，PTXprint 也能識別它們。

到目前為止，我已在 Paratext 的「語言設定」中的「其他字元」填寫了「節段字元」，但我不確定接下來該怎麼辦……我在 USFM 3.0.0 文件中找不到任何相關資訊。我在「說明」中找到了「如何為我的專案實作自訂分節法？」，但這對我的幫助不大。如果您有任何建議或技巧，我非常願意聆聽！謝謝，

Paul

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果您已在「語言設定 > 其他字元」分頁中添加了節段，那麼您應該能夠進入文本並在正確的位置添加這些節段。這意味著實際文本應該是 \v 1a ...... \v 1b ....

如果您嘗試使用模組引用，且這些引用包含節段，則文本中必須包含這些節段。另一個選項是直接使用整節經文。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝回覆，Phil。
我已經在 Paratext 中將 \v 9a 和 \v 9b 放在預期的位置。而在我的模組中，我有：
\b \p \bd Old Testament\bd*
\p \it Aesaea 50:4-9a\it*
\ref ISA 50:4-9a
但 PTXprint 似乎無法識別 \ref 行中的節段標記，反而列印了該章的剩餘部分……不過，它確實會列印節段標記，例如：
9a Na Maneka Iaue ti te thangau—a thi ke ngaoa na para ghagua?
I geira a thi tara ngaoa na vaghuru ni vithughui ba kara taigha na tangomana,
9b ba kara veghe na tivi te kuta me ghani sokoa na muthu.”
如果第 9 節同時標記了兩個節段，或許可以運作——我們可以依賴讀者知道何時停止；但列印該章的剩餘部分可能就不行了……所以我將模組中的 \ref 行改為：
\b \p \bd Old Testament\bd*
\p \it Aesaea 50:4-9a\it*
\ref ISA 50:4-9
但現在 PTXprint 在第 8 節就停止了！
也許您有建議可以繞過這個問題？

機器翻譯自 English 顯示原文