formatação adequada para segmentos de versículo (ex.: 1a, 1b, 1c, etc.)

Question

Estou procurando ajuda com a formatação adequada para segmentos de versículo (ex.: 1a, 1b, 1c, etc.) no Paratext. Estou trabalhando em módulos que exigem isso. Idealmente, o PTXprint também os reconhecerá.

Até agora, preenchi 'Caracteres de segmento de versículo' em 'Outros Caracteres' de 'Configurações de Idioma' no Paratext, mas não sei para onde ir a partir daí... Não há nada que eu possa encontrar na documentação do USFM 3.0.0. Encontrei "Como implemento uma versificação personalizada para meu projeto?" na Ajuda, mas não me ajudou muito. Se você tiver algum conselho / dica, estou de ouvidos abertos! Obrigado,

Paul

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Se você adicionou segmentos na guia de configurações de idioma > outros caracteres, então você deve ser capaz de ir para o texto e adicionar esses segmentos nos locais apropriados. Isso significa que o texto real deve ser \v 1a ...... \v 1b ....

Se você está tentando usar as referências do Módulo e elas estão escritas com segmentos de versículo, o texto deve ter esses segmentos. A outra opção é simplesmente usar o versículo inteiro.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela resposta, Phil.
Fui em frente e coloquei \v 9a e \v 9b no Paratext nos locais desejados. E no meu módulo eu tenho:
\b \p \bd Old Testament\bd*
\p \it Aesaea 50:4-9a\it*
\ref ISA 50:4-9a
Mas o PTXprint não parece reconhecer o marcador de segmento na linha \ref e, em vez disso, imprime o restante do capítulo... No entanto, ele imprime os marcadores de segmento de versículo, como:
9a Na Maneka Iaue ti te thangau—a thi ke ngaoa na para ghagua?
I geira a thi tara ngaoa na vaghuru ni vithughui ba kara taigha na tangomana,
9b ba kara veghe na tivi te kuta me ghani sokoa na muthu.”
O versículo 9 com ambos os segmentos marcados poderia funcionar—podíamos depender do leitor para saber quando parar; mas imprimir o resto do capítulo provavelmente não funcionaria... Então mudei a linha \ref no meu módulo para isso:
\b \p \bd Old Testament\bd*
\p \it Aesaea 50:4-9a\it*
\ref ISA 50:4-9
mas agora o PTXprint para no versículo 8!
Talvez você tenha uma sugestão de como contornar isso?

Tradução automática de English Mostrar original