Je viens de faire cela récemment avec près de 100 chapitres dans des fichiers doc/rtf individuels. Voici ma procédure de base :
1. J'ai d'abord converti les fichiers en txt avec la ligne de commande de LibreOffice.
2. J'ai écrit un script Python pour analyser les fichiers txt, en identifiant les titres de sections, les références croisées et les versets. Il a également nettoyé certaines données inutiles et converti certains points de code pour mettre à jour l'encodage. Certains fichiers contenaient encore des marqueurs \v (exportés à l'origine depuis Paratext) et d'autres non, donc j'ai simplement dû me fier aux numéros dans le texte. Le script Python a généré du SFM
3. J'ai itéré entre la mise à jour/le raffinement du code et la réalisation de quelques modifications manuelles sur les fichiers txt pour nettoyer les choses jusqu'à ce que ce soit dans un état assez correct.
4. La dernière étape consistait à concaténer les chapitres dans un seul fichier SFM, puis j'ai copié-collé ce livre par livre dans la vue Standard dans Paratext. (On m'avait recommandé cela il y a des années comme la méthode la plus sûre pour coller des données, car PT effectuera certaines vérifications et un nettoyage de la mise en forme lorsque vous faites cela.)
5. S'il y avait des problèmes majeurs (par exemple, les marqueurs \s manquaient de \p après eux, de sorte que la moitié du chapitre était formatée comme titre de section), je retournais à l'étape 3. Sinon, je corrigeais manuellement les petits problèmes directement dans PT.
On m'a encouragé à mettre mon code/ma procédure en ligne et j'espère le faire bientôt. Si cela pourrait vous être utile, je peux m'y mettre plus tôt que tard...
