USFM 中应如何表示多级缩进？

Question

一个翻译项目正在向 Paratext 传输数据，他们希望保留经文当前的缩进格式。
该项目中至少有 15 级缩进。
以下是其可能呈现形式的示例：

1 大卫的诗。
    耶和华是我的牧者，
                      我必不至缺乏。 
                 2 他使我躺卧在青草地上；
                    领我到可安歇的水边。 
                         3 他使我的灵魂苏醒；
                    为自己的名引导我走义路。 
                        4 我虽然行过死荫的幽谷，
                            也不怕遭害，
                                因为你与我同在；
                                    你的杖，你的竿，
                                        都安慰我。

是否有内置的标准方法来标记此类缩进？
是否必须使用 custom.sty 样式表？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

看了你写的内容，我会这样编写：

\m \v 1 大卫的诗。
\p 耶和华是我的牧者，
\q2 我必不至缺乏。 
\q1 \v 2 他使我躺卧在青草地上；
\q2 领我到可安歇的水边。 
\q3 \v 3 他使我的灵魂苏醒；
\q2 为自己的名引导我走义路。 
\q3 \v 4 我虽然行过死荫的幽谷，
\q4 也不怕遭害，
\zq5 因为你与我同在；
\zq6 你的杖，你的竿，
\zq7 都安慰我。

你可能需要使用 custom.sty 来重新定义 \q1-\q4 的某些特性，因为它们的显示效果可能不符合预期。此外，你还需要在那里定义新的标记 \zq5-\zq???。当然，你还希望确认负责排版你的圣经的人同意并遵循你的新标记（参见此回复的其余部分）。

但是，对于“该项目中至少有 15 级缩进”这一说法，我会强烈反对。为什么？你有没有考虑过这在印刷品中实际看起来会是什么样？

1) 许多资助书籍实际印刷的机构对圣经的排版有严格规定，因为他们希望节省成本。因此，他们的规定倾向于尽可能节省页数。这意味着字体要小，缩进要短，并且尽可能减少空白。

2) 即使资金不是问题，我认为你上面提议的格式在印刷品中会显得相当难看。我愿意假设并断言，我说这话代表了大多数排版人员的观点。那种带有大量下方空白的水流式布局看起来并不美观，而且我不确定它有助于理解。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢你的回答。我需要向翻译人员更多地询问关于缩进的问题。完全有可能我还没有完全理解，虽然有 15 个“级别”，但它们可能不是通过缩进来表示的。

这是一个新的开放许可翻译，可能主要会在台式机上使用。新约中并没有显示太多缩进。所以也许这些不会像我假设的那样显示。  

我无法想象 15 级缩进能在手机上正常工作。 我了解到这与希伯来语旧约中短语的层级有关。

团队想出了在 custom.sty 样式表中使用此标记的方法：

\Marker zei
\Endmarker zei*
\Name zei...zei* - 释经缩进编号
\Description 指示释经缩进值的数字
\TextType Other
\StyleType Character
\FontSize 9
\Color 16711935

我想，如果数字不需要显示但用于其他用途，可以通过添加 "\TextProperties Nonpublishable" 来改进。

我在 usfm.sty 样式表中看到了 mi 标记，并认为可以在 custom.sty 中替换它。
以下是来自 usfm.sty 的标记定义

\Marker mi
\Name mi - Paragraph - Indented - No First Line Indent
\Description Paragraph text, indented, with no first line indent; often used for discourse
\OccursUnder c
\Rank 4
\TextType VerseText
\TextProperties paragraph publishable vernacular
\StyleType Paragraph
\FontSize 12
\LeftMargin .25
\RightMargin .25


因此，我想到的一种方法是添加从 mi0 到 mi15 的标记，并设置更小的缩进。

\Marker mi0
\Name mi0 - Paragraph - Indented - No First Line Indent - zeroth level
...
\LeftMargin 0.0

\Marker mi1
\Name mi1 - Paragraph - Indented - No First Line Indent - first level
...
\LeftMargin 0.1


非常感谢！我会与翻译人员更详细地讨论。

机器翻译自 English 显示原文