Olhando para o que você escreveu, eu escreveria assim:
\m \v 1 Um Salmo de Davi.
\p O Senhor é o meu pastor,
\q2 nada me faltará.
\q1 \v 2 Ele me faz repousar em pastos verdejantes;
\q2 ele me conduz às águas tranquilas.
\q3 \v 3 Ele restaura a minha alma;
\q2 ele me conduz pelos caminhos da justiça por causa do seu nome.
\q3 \v 4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
\q4 não temerei mal algum,
\zq5 porque tu estás comigo;
\zq6 a tua vara e o teu cajado,
\zq7 me consolam.
Provavelmente você teria que usar custom.sty para redefinir alguns dos recursos de \q1-\q4, pois eles não teriam a aparência que você esperaria. E você também precisaria definir novos marcadores \zq5-\zq??? lá. Claro, você também quererá verificar se a pessoa que vai compor a sua Bíblia concordará e seguirá os seus novos marcadores (veja o resto desta resposta).
Mas, eu também me oporia fortemente a "Há pelo menos 15 níveis de indentação no projeto." Por quê? Você considerou como isso realmente ficaria na impressão?
1) Muitos financiadores da impressão real de livros têm regras rígidas sobre como as Bíblias devem ser formatadas, pois querem ser econômicos. Assim, suas regras tendem a promover a economia do máximo de páginas possível. Isso significa fontes pequenas, indentações curtas e o mínimo de espaço em branco possível.
2) Mesmo que o dinheiro não seja um problema, acho que o que você está propondo acima ficaria bastante feio na impressão e estou disposto a presumir e a dizer que estou falando em nome da maioria dos tipógrafos quando digo isso. Esse tipo de cascata com muito espaço em branco abaixo não fica bonito e não estou convencido de que ajudaria na compreensão.
Looking at what you've written, I'd write it up like this:
\m \v 1 A Psalm of David.
\p The LORD is my shepherd,
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures;
\q2 he leads me to the waters of rest.
\q3 \v 3 He gives my soul new strength;
\q2 he leads me in the path of righteousness for his name's sake.
\q3 \v 4 Even when I walk in the valley of the shadow of death,
\q4 I will fear no evil,
\zq5 for you are with me;
\zq6 your staff and your rod,
\zq7 they shall comfort me.
You would probably have to use custom.sty to redefine some of the features of \q1-\q4, since they wouldn't look as you'd expect. And you'd need to also define new markers \zq5-\zq??? there. Of course, you'll also want to verify that whoever is going to typeset your Bible will agree and follow your new markers (see the rest of this reply).
But, I'd also push back extremely strongly on "There are at least 15 levels of indentation in the project." Why? Have you considered how this will actually look in print?
1) A lot of funders for the actual printing of books have strict rules on how Bibles should be laid out because they want to be economical. Thus their rules tend to promote saving as many pages as possible. This means small fonts, short indents, and as little white space as possible.
2) Even if money isn't an issue, I think what you're proposing above would look quite ugly in print and I'm willing to presume and to say that I'm speaking for most typesetters when I say that. That sort of waterfall with lots of blank space below it doesn't look nice and I'm not convinced it would aid in understanding.
Tradução automática de English
