आपके द्वारा लिखे हुए को देखते हुए, मैं इसे इस तरह लिखूँगा:
\m \v 1 दाऊद का एक स्तोत्र।
\p यहोवा मेरा चरवाहा है,
\q2 मुझे कुछ भी कमी नहीं होगी।
\q1 \v 2 वह मुझे हरे मैदानों में लेटने देता है;
\q2 वह मुझे विश्राम के जल-स्रोतों की ओर ले जाता है।
\q3 \v 3 वह मेरी आत्मा को नई ताकत देता है;
\q2 वह अपने नाम के लिए मुझे न्याय के मार्ग में ले जाता है।
\q3 \v 4 जब मैं भी मृत्यु के छाया-पहाड़ी में चलता हूँ,
\q4 मैं बुराई से नहीं डरता,
\zq5 क्योंकि तुम मेरे साथ हो;
\zq6 तुम्हारी डंडी और तुम्हारा डंडा,
\zq7 वे मुझे सांत्वना देंगे।
आपको शायद \q1-\q4 की कुछ विशेषताओं को पुनर्परिभाषित करने के लिए custom.sty का उपयोग करना होगा, क्योंकि वे उम्मीद के मुताबिक नहीं दिखेंगे। और आपको वहाँ नए मार्कर \zq5-\zq??? को भी परिभाषित करने की आवश्यकता होगी। बेशक, आप यह भी सुनिश्चित करना चाहेंगे कि जो व्यक्ति आपकी बाइबल का टाइपसेटिंग करेगा, वह आपके नए मार्करों से सहमत होगा और उनका पालन करेगा (इस उत्तर के बाकी हिस्से को देखें)।
लेकिन, मैं "परियोजना में कम से कम 15 स्तरों का अंतराल है" के विरुद्ध बहुत जोर से बोलूँगा। क्यों? क्या आपने विचार किया है कि यह प्रिंट में वास्तव में कैसा दिखेगा?
1) किताबों के वास्तविक प्रिंटिंग के लिए कई फंडर (प्रायोजक) बाइबल को कैसे लेआउट किया जाना चाहिए, इस पर कठोर नियम रखते हैं क्योंकि वे आर्थिक रूप से सक्षम होना चाहते हैं। इसलिए उनके नियम पृष्ठों की संख्या को कम करने को बढ़ावा देते हैं। इसका मतलब है छोटे फॉन्ट, छोटे अंतराल, और संभवतः सबसे कम सफेद स्थान।
2) भले ही पैसा एक मुद्दा न हो, मुझे लगता है कि आपने ऊपर जो प्रस्ताव रखा है वह प्रिंट में काफी बदसूरत दिखेगा और मैं यह कहने के लिए तैयार हूँ कि मैं अधिकांश टाइपसेटरों की ओर से बोल रहा हूँ। उस तरह की जलप्रपात जैसी व्यवस्था जिसके नीचे बहुत सारा खाली स्थान है, वह अच्छी नहीं लगती और मुझे विश्वास नहीं है कि यह समझने में सहायक होगी।
Looking at what you've written, I'd write it up like this:
\m \v 1 A Psalm of David.
\p The LORD is my shepherd,
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures;
\q2 he leads me to the waters of rest.
\q3 \v 3 He gives my soul new strength;
\q2 he leads me in the path of righteousness for his name's sake.
\q3 \v 4 Even when I walk in the valley of the shadow of death,
\q4 I will fear no evil,
\zq5 for you are with me;
\zq6 your staff and your rod,
\zq7 they shall comfort me.
You would probably have to use custom.sty to redefine some of the features of \q1-\q4, since they wouldn't look as you'd expect. And you'd need to also define new markers \zq5-\zq??? there. Of course, you'll also want to verify that whoever is going to typeset your Bible will agree and follow your new markers (see the rest of this reply).
But, I'd also push back extremely strongly on "There are at least 15 levels of indentation in the project." Why? Have you considered how this will actually look in print?
1) A lot of funders for the actual printing of books have strict rules on how Bibles should be laid out because they want to be economical. Thus their rules tend to promote saving as many pages as possible. This means small fonts, short indents, and as little white space as possible.
2) Even if money isn't an issue, I think what you're proposing above would look quite ugly in print and I'm willing to presume and to say that I'm speaking for most typesetters when I say that. That sort of waterfall with lots of blank space below it doesn't look nice and I'm not convinced it would aid in understanding.
English से मशीन-अनुवादित
