En lisant ce que vous avez écrit, je l'écrirais ainsi :
\m \v 1 Un psaume de David.
\p L'Éternel est mon berger,
\q2 je ne manquerai de rien.
\q1 \v 2 Il me fait coucher dans de verts pâturages ;
\q2 il me dirige vers les eaux paisibles.
\q3 \v 3 Il restaure mon âme ;
\q2 il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
\q3 \v 4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
\q4 je ne crains aucun mal,
\zq5 car tu es avec moi ;
\zq6 ton bâton et ta houlette,
\zq7 ce sont eux qui me consolent.
Vous devriez probablement utiliser custom.sty pour redéfinir certaines des fonctionnalités de \q1-\q4, car elles n'auraient pas l'aspect attendu. Et vous devriez également y définir de nouveaux marqueurs \zq5-\zq???. Bien sûr, vous voudrez également vérifier que la personne qui va composer votre Bible sera d'accord et suivra vos nouveaux marqueurs (voir le reste de cette réponse).
Mais je tiendrai également à faire fortement valoir mon objection à l'égard de « Il y a au moins 15 niveaux d'indentation dans le projet ». Pourquoi ? Avez-vous envisagé à quoi cela ressemblerait réellement en impression ?
1) De nombreux bailleurs de fonds pour l'impression réelle des livres ont des règles strictes sur la mise en page des Bibles, car ils veulent être économiques. Ainsi, leurs règles tendent à favoriser l'économie de pages. Cela signifie des polices de caractères petites, des indentations courtes et le moins d'espace blanc possible.
2) Même si l'argent n'est pas un problème, je pense que ce que vous proposez ci-dessus aurait un aspect assez laid en impression, et je suis prêt à affirmer que je parle au nom de la plupart des typographes en le disant. Ce type de cascade avec beaucoup d'espace blanc en dessous n'a pas un bel aspect et je ne suis pas convaincu qu'il aiderait à la compréhension.
Looking at what you've written, I'd write it up like this:
\m \v 1 A Psalm of David.
\p The LORD is my shepherd,
\q2 I shall lack nothing.
\q1 \v 2 He makes me lie down in green pastures;
\q2 he leads me to the waters of rest.
\q3 \v 3 He gives my soul new strength;
\q2 he leads me in the path of righteousness for his name's sake.
\q3 \v 4 Even when I walk in the valley of the shadow of death,
\q4 I will fear no evil,
\zq5 for you are with me;
\zq6 your staff and your rod,
\zq7 they shall comfort me.
You would probably have to use custom.sty to redefine some of the features of \q1-\q4, since they wouldn't look as you'd expect. And you'd need to also define new markers \zq5-\zq??? there. Of course, you'll also want to verify that whoever is going to typeset your Bible will agree and follow your new markers (see the rest of this reply).
But, I'd also push back extremely strongly on "There are at least 15 levels of indentation in the project." Why? Have you considered how this will actually look in print?
1) A lot of funders for the actual printing of books have strict rules on how Bibles should be laid out because they want to be economical. Thus their rules tend to promote saving as many pages as possible. This means small fonts, short indents, and as little white space as possible.
2) Even if money isn't an issue, I think what you're proposing above would look quite ugly in print and I'm willing to presume and to say that I'm speaking for most typesetters when I say that. That sort of waterfall with lots of blank space below it doesn't look nice and I'm not convinced it would aid in understanding.
Traduit automatiquement depuis English
