¿Cómo se debe representar la indentación a múltiples niveles en USFM?

Question

Un proyecto de traducción está transfiriendo datos a Paratext y les gustaría preservar la indentación actual en los versículos.
Hay al menos 15 niveles de indentación en el proyecto.
Aquí hay un ejemplo de cómo podría verse:

1 Un salmo de David.
    El SEÑOR es mi pastor,
                      nada me faltará. 
                 2 Me hace yacer en verdes pastos;
                    me guía junto a las aguas de reposo. 
                         3 Restaura mi alma;
                    me guía por sendas de justicia por amor de su nombre. 
                        4 Aunque camine por el valle de sombra de muerte,
                            no temeré mal alguno,
                                porque tú estás conmigo;
                                    tu vara y tu cayado,
                                        me infunden confianza.

¿Existe un método estándar integrado para marcar indentaciones como esta?
¿Sería necesario usar la hoja de estilos custom.sty?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Mirando lo que has escrito, lo escribiría así:

\m \v 1 Un salmo de David.
\p El SEÑOR es mi pastor,
\q2 nada me faltará. 
\q1 \v 2 Me hace yacer en verdes pastos;
\q2 me guía junto a las aguas de reposo. 
\q3 \v 3 Restaura mi alma;
\q2 me guía por sendas de justicia por amor de su nombre. 
\q3 \v 4 Aunque camine por el valle de sombra de muerte,
\q4 no temeré mal alguno,
\zq5 porque tú estás conmigo;
\zq6 tu vara y tu cayado,
\zq7 me infunden confianza.

Probablemente tendrías que usar custom.sty para redefinir algunas de las características de \q1-\q4, ya que no se verían como esperarías. Y también necesitarías definir nuevos marcadores \zq5-\zq??? allí. Por supuesto, también querrás verificar que quien vaya a componer tu Biblia esté de acuerdo y siga tus nuevos marcadores (ver el resto de esta respuesta).

Pero también me opondría con mucha firmeza a "Hay al menos 15 niveles de indentación en el proyecto". ¿Por qué? ¿Has considerado cómo se verá realmente en la impresión?

1) Muchos financiadores de la impresión real de libros tienen reglas estrictas sobre cómo deben maquetarse las Biblias porque quieren ser económicos. Por lo tanto, sus reglas tienden a promover el ahorro de tantas páginas como sea posible. Esto significa fuentes pequeñas, indentaciones cortas y el menor espacio en blanco posible.

2) Incluso si el dinero no es un problema, creo que lo que estás proponiendo arriba se vería bastante feo en la impresión y estoy dispuesto a presumir y a decir que hablo por la mayoría de los tipógrafos cuando digo eso. Ese tipo de cascada con mucho espacio en blanco debajo no se ve bien y no estoy convencido de que ayudaría a la comprensión.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por esta respuesta. Tendré que preguntarles a los traductores más sobre la indentación. Es perfectamente posible que no haya entendido bien y que haya 15 'niveles', pero es posible que no se representen mediante indentación.

Es para una nueva traducción con licencia abierta y quizás se usará principalmente en escritorio. El NT no muestra mucha indentación. Así que tal vez no se muestren de la manera que había asumido.  

No puedo imaginar que 15 niveles de indentación funcionen en un teléfono. Entendí que tenía algo que ver con los niveles de frases en el Antiguo Testamento hebreo.

El equipo había propuesto usar este marcador en la hoja custom.sty:

\Marker zei
\Endmarker zei*
\Name zei...zei* - Número para indentación exegética
\Description Un número que indica el valor de la indentación exegética
\TextType Other
\StyleType Character
\FontSize 9
\Color 16711935

Lo cual, imagino, podría mejorarse añadiendo "\TextProperties Nonpublishable" si el número no necesita mostrarse pero se usa de otra manera.

Vi el marcador mi en la hoja usfm.sty y pensé que sería uno que podría ser reemplazado en custom.sty
Aquí está la definición del marcador de usfm.sty

\Marker mi
\Name mi - Paragraph - Indented - No First Line Indent
\Description Paragraph text, indented, with no first line indent; often used for discourse
\OccursUnder c
\Rank 4
\TextType VerseText
\TextProperties paragraph publishable vernacular
\StyleType Paragraph
\FontSize 12
\LeftMargin .25
\RightMargin .25


Así que una idea que tuve fue añadir marcadores mi0, mi1 hasta mi15 con una indentación mucho menor.

\Marker mi0
\Name mi0 - Paragraph - Indented - No First Line Indent - zeroth level
...
\LeftMargin 0.0

\Marker mi1
\Name mi1 - Paragraph - Indented - No First Line Indent - first level
...
\LeftMargin 0.1


¡Muchas gracias! Lo discutiré con los traductores con más detalle.

Traducción automática desde English Mostrar original