我該如何將包含括號中詞語的譯法輸入到「聖經術語」（Biblical Terms）工具中，使其成為譯法的一部分？我目前參與的專案有一項長期慣例，有時會使用由口語詞加上括號內替代詞（來自其他方言或低文語 LWC）組成的譯法。但顯然，括號在 BT 工具中已有特定用途，這會導致該工具僅將括號外的詞語識別為譯法，進而可能引發翻譯不一致的問題。我猜測在 BT 工具中沒有辦法以技術意義上的「跳脫」方式處理括號字元。有人建議改用 []，然後在輸出階段再替換回來，但我沒有權限進行必要的全域變更。在我向專案經理提出此請求之前，是否有其他處理方式（特別是能盡量減少對專案本身改動的方式）？
