如何处理包含括号的圣经术语译法？

Question

如何在“圣经术语”（Biblical Terms）工具中输入包含括号的译法，且括号本身是译法的一部分？我参与的项目有一个长期惯例，有时会使用由一个方言词加上括号内的替代词（来自其他方言或低语境文化词 LWC）组成的译法。但显然，括号在 BT 工具中已有特定用途，这会导致工具仅识别括号外的词作为译法，从而可能引发翻译不一致。我猜测在 BT 工具中无法以技术意义上的“转义”方式处理括号字符。有人建议改用 []，然后在输出阶段进行替换，但我没有权限进行所需的全局更改。在我向项目经理提出此请求之前，是否有其他处理此问题的方法（尤其是那些能最大程度减少对项目本身修改的方法）？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

希望有人能提供更好的答案，但一种变通方法是将方言术语和另一个（LWC/方言）作为单独的译法输入。虽然绿色对勾标记不会显示译法是否完整，但这可以让你快速扫描所有出现位置，以确认它们是否都包含这两个等效词。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你好 Ruth。

之前给你的建议更为合适。

最好使用几个在其他上下文中未使用的字符。你的技术支持人员可以帮助你确认 [] 符号是否未在其他上下文中使用（你也可以在“字符清单”（Character Inventory）中自行查看）。最后，在需要打印时将其替换为括号。

祝好，

José。

机器翻译自 Español 显示原文