Como posso inserir uma tradução na ferramenta de Termos Bíblicos (Biblical Terms) que inclua uma palavra entre parênteses como parte da própria tradução? O projeto em que estou trabalhando tem a prática antiga de, às vezes, usar traduções que consistem em uma palavra vernácula seguida de uma alternativa entre parênteses (um equivalente de outro dialeto ou um LWC). Mas, obviamente, os parênteses já têm um uso específico na ferramenta de Termos Bíblicos (BT), o que fará com que ela reconheça apenas a palavra fora dos parênteses como a tradução, o que pode levar a inconsistências na tradução. Estou supondo que não há como escapar (no sentido técnico) dos caracteres de parênteses na ferramenta de Termos Bíblicos (BT). Alguém sugeriu usar [] em vez disso e simplesmente substituir na etapa de saída, mas não tenho a autorização de segurança necessária para fazer as alterações globais necessárias. Antes de abordar o gerente do projeto para fazer isso, existem maneiras alternativas de lidar com isso (especialmente se minimizarem as alterações no próprio projeto)?
