क्या मैं कौंसलिंग टर्म रेंडरिंग को कैसे संभालूँ जो कंसोलिंग टर्म रेंडरिंग में शामिल है?

Question

कौंसलिंग टर्म टूल में एक रेंडरिंग कैसे दर्ज की जाए जिसमें रेंडरिंग का हिस्सा के रूप में कंसोलिंग टर्म में एक शब्द शामिल हो? जिस परियोजना पर मैं काम कर रहा हूँ, वहाँ एक लंबे समय से चली आ रही प्रथा है कि कभी-कभी रेंडरिंग का उपयोग किया जाता है जो एक स्थानीय भाषा के शब्द के बाद कंसोलिंग टर्म में एक वैकल्पिक शब्द (एक अन्य बोलियों या LWC से समतुल्य) से मिलकर बनती है। लेकिन स्पष्ट रूप से, कंसोलिंग टर्म टूल में कंसोलिंग टर्म का एक विशिष्ट उपयोग पहले से मौजूद है, जिससे केवल कंसोलिंग टर्म में न होने वाला शब्द ही रेंडरिंग के रूप में पहचाना जाएगा, जिससे अनुवाद में असंगति हो सकती है। मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि कंसोलिंग टर्म टूल में कंसोलिंग टर्म के चिह्नों को (तकनीकी अर्थ में) एस्केप करने का कोई तरीका नहीं है। किसी ने सुझाव दिया है कि इसके बजाय [] का उपयोग किया जाए और आउटपुट चरण में बदल दिया जाए, लेकिन मेरे पास आवश्यक वैश्विक परिवर्तन करने के लिए सुरक्षा क्लियरेंस नहीं है। जब तक मैं परियोजना प्रबंधक से इस बारे में बात नहीं करता, क्या इसे संभालने के कोई वैकल्पिक तरीके हैं (विशेष रूप से यदि वे परियोजना में परिवर्तनों को कम से कम रखते हैं)?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरी उम्मीद है कि किसी का उत्तर बेहतर होगा, लेकिन एक समाधान यह होगा कि स्थानीय भाषा के शब्द और अन्य (LWC/बोली) को अलग-अलग रेंडरिंग के रूप में शामिल किया जाए। यह आपको हरी टिक चिह्नों से यह नहीं बताएगा कि रेंडरिंग पूरी हैं या नहीं, लेकिन यह आपको घटनाओं को तेजी से स्कैन करने की अनुमति देगा ताकि यह देखा जा सके कि क्या उन सभी में दोनों समतुल्य शब्द शामिल हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

नमस्ते रूथ।
आपको दिया गया सुझाव अधिक उपयुक्त है।

यह अच्छा होगा कि कुछ ऐसे चरों का उपयोग किया जाए जो अन्य संदर्भों में उपयोग नहीं किए जाते हैं। आपका तकनीकी समर्थन व्यक्ति आपको पुष्टि करने में मदद कर सकता है कि [] प्रतीक किसी अन्य संदर्भ में उपयोग नहीं किए जा रहे हैं (आप इसे स्वयं Character Inventory में देख सकते हैं)। और अंत में, जब आप प्रिंट करना चाहते हैं, तो इसे कंसोलिंग टर्म से बदल दें।

शुभकामनाएं,

जोसे।

Español से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं