¿Cómo puedo introducir una traducción en la herramienta de Términos Bíblicos (Biblical Terms) que incluya una palabra entre paréntesis como parte de la traducción misma? El proyecto en el que estoy trabajando tiene una práctica de larga data de usar a veces traducciones que consisten en una palabra vernácula seguida de una alternativa entre paréntesis (un equivalente de otro dialecto o una LWC). Pero, por supuesto, los paréntesis ya tienen un uso específico en la herramienta de BT, lo que hará que reconozca solo la palabra que no está entre paréntesis como la traducción, lo que podría llevar a inconsistencias en la traducción. Supongo que no hay forma de escapar (en el sentido técnico) de los caracteres de paréntesis en la herramienta de BT. Alguien ha sugerido usar [] en su lugar y simplemente reemplazarlos en la etapa de salida, pero no tengo la autorización de seguridad para realizar los cambios globales necesarios. Antes de acercarme al gerente del proyecto para que lo haga, ¿hay formas alternativas de manejar esto (especialmente si minimizan los cambios al propio proyecto)?
