adicionar um espaço entre o título e a referência no Módulo

Question

Dada esta linha (de "Revised Common Lectionary [English]" em https://lingtran.net/Example-Modules):

\p \bd Old Testament:\bd \it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

onde devo adicionar um espaço para que a saída seja:

Old Testament: Jeremiah 33:14-16

em vez de:

Old Testament:Jeremiah 33:14-16

ou seja, inserir um espaço entre os dois-pontos e o nome do livro?

Obrigado por qualquer ajuda!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Coloque-o como parte do texto em negrito (onde coloquei o sublinhado "_"): \p \bd Old Testament:_\bd*\it $(JER 33:14-16)\it* (\it JER 33:14-16\it*)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, lichti, funcionou. No entanto, notei que você adicionou * após o \bd de fechamento. Parece 'funcionar' sem ele, ou seja, o PTXprint exibe "Old Testament:" em negrito, mas meu palpite é que o * deveria estar lá. O arquivo que baixei do lingtran não tem... Além disso, quando você adicionou o *, não deixou um espaço entre ele e \it. Deveria haver um?

Tradução automática de English Mostrar original

---

De acordo com a documentação do USFM (veja o link abaixo), \bd deve ser fechado com \bd*. Ter dois \bd_ consecutivos (com espaço após) no seu arquivo sem fechar com \bd* não é USFM padrão. Talvez tenha um significado especial aqui, talvez seja apenas um erro.

Documentação relevante do USFM:
https://ubsicap.github.io/usfm/characters/index.html#bd-bd

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Só para acrescentar ao que o lichti escreveu - o espaço após um marcador simplesmente encerra o marcador (a menos que ele tenha um * que o encerre). Se você precisar de um espaço verdadeiro, ele deve ir antes do marcador. Neste exemplo, o espaço entre \bd e \it é o fim do \bd. Portanto, o espaço deve ir antes do \bd.

Tradução automática de English Mostrar original